Dhushor Megh - Arnob traduction en russe

Dhushor Megh

ধূসর মেঘ,
জমানো আকাশ
অতিক্রান্ত পথ খুব অচেনা
শালিকের পিঠে, বয়ে আনা
দুঃখ তারাদের থেকে কেনা
ধূসর মেঘ, জমানো আকাশ
অতিক্রান্ত পথ খুব অচেনা
শালিকের পিঠে বয়ে আনা
দুঃখ তারাদের থেকে কেনা
দীপগুলো দুরন্তে জ্বলে
জোনাকিরা অভিমানে কালো
এ শূন্য নিয়ন কথা বলে
আঁধারেরা তার চেয়ে ভাল
দীপগুলো দুরন্তে জ্বলে
জোনাকিরা অভিমানে কালো
এ শূন্য নিয়ন কথা বলে
আঁধারেরা তার চেয়ে ভাল
ধূসর মেঘ জমানো আকাশ
শহরের কাঁধে সন্ধ্যার ভর
অদূরে হাসে ছোট ছোট কাশ
ধূলো ওঠে বাতাসে অতঃপর
ধুসর মেঘ জমানো আকাশ
অতিক্রান্ত পথ খুব অচেনা
শালিকের পিঠে বয়ে আনা
দুঃখ তারাদের থেকে কেনা

Серые облака

Серые облака,
Сгустившееся небо,
Пройденный путь так незнаком.
На спине скворца принесенная,
Печаль, купленная у звезд.
Серые облака, сгустившееся небо,
Пройденный путь так незнаком.
На спине скворца принесенная,
Печаль, купленная у звезд.
Огни горят неистово,
Светлячки обиженно темны.
Этот пустой неон говорит,
Что тьма лучше него.
Огни горят неистово,
Светлячки обиженно темны.
Этот пустой неон говорит,
Что тьма лучше него.
Серые облака, сгустившееся небо,
На плечи города легла вечерняя тяжесть.
Неподалеку смеется низкий камыш,
Пыль поднимается в воздух затем.
Серые облака, сгустившееся небо,
Пройденный путь так незнаком.
На спине скворца принесенная,
Печаль, купленная у звезд.