Paroles et traduction Arnob - Dhwanilo Ahabban

Dhwanilo Ahabban

ধ্বনিল আহ্বান মধুর গম্ভীর প্রভাত-অম্বর মাঝে
দিকে দিগন্তরে ভুবনমন্দিরে শান্তিসঙ্গীত বাজে
ধ্বনিল রে, ধ্বনিল রে
হেরো গো অন্তরে অরূপসুন্দরে, নিখিল সংসারে পরমবন্ধুরে
হেরো গো অন্তরে অরূপসুন্দরে, নিখিল সংসারে পরমবন্ধুরে
এসো আনন্দিত মিলন-অঙ্গনে শোভন মঙ্গল সাজে
ধ্বনিল রে, ধ্বনিল রে
কলুষ কল্মষ বিরোধ বিদ্বেষ হউক নির্মল, হউক নিঃশেষ
চিত্তে হোক যত বিঘ্ন অপগত নিত্য কল্যাণকাজে
স্বর তরঙ্গিয়া গাও বিহঙ্গম, পূর্বপশ্চিমবন্ধুসঙ্গম
স্বর তরঙ্গিয়া গাও বিহঙ্গম, পূর্বপশ্চিমবন্ধুসঙ্গম
মৈত্রীবন্ধনপুণ্যমন্ত্র-পবিত্র বিশ্বসমাজে
ধ্বনিল রে, ধ্বনিল রে
ধ্বনিল আহ্বান মধুর গম্ভীর প্রভাত-অম্বর মাঝে
দিকে দিগন্তরে ভুবনমন্দিরে শান্তিসঙ্গীত বাজে
ধ্বনিল রে, ধ্বনিল রে

Serenade of Serenity

The melodious call resonates in the serene dawn sky
In the vast expanse, the symphony of peace fills the temple of the earth
Resonating, oh my darling, resonating
Behold within, O beautiful one, the friendliest in the world
Behold within, O beautiful one, the friendliest in the world
Come to the joyous gathering, where auspiciousness adorns the festive attire
Resonating, oh my darling, resonating
Let impurities, conflicts, and hatred dissolve, becoming pure and extinct
May all obstacles in the mind vanish, for an eternal auspicious cause
Sing, O bird, with melodious tunes, the union of friends from east to west
Sing, O bird, with melodious tunes, the union of friends from east to west
Sacred mantras of friendship bind the virtuous global community
Resonating, oh my darling, resonating
The melodious call resonates in the serene dawn sky
In the vast expanse, the symphony of peace fills the temple of the earth
Resonating, oh my darling, resonating