Paroles et traduction Arnob - Ei Shohor Amar

Ei Shohor Amar

তুমি যদি বলো
ভোরের বেলার কাক
শব্দ করা একলা স্টিমার
ফেরিওলার হাঁক
লাঠি হাতে ডাকাত সর্দার
রাত জাগা হাইওয়ের ঘুমিয়ে পড়া কোনো এক ড্রাইভার
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
তুমি শুনতে কি পাও
ভিড়ের মাঝে কেউ
তুমি শুনতে কি পাও
ভিড়ের মাঝে কেউ
মতিঝিলের শাপলা ফুলে পানি
আর স্কুল বালিকার সবুজ ড্রেসখানি
মতিঝিলের শাপলা ফুলে পানি
আর স্কুল বালিকার সবুজ ড্রেসখানি
গোরস্থানে ফকির
মাজারে মাজারে জিকির
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
এই শহর...
এই মানুষ...
তুমি দেখতে কি চাও সেই মানুষের রুপের খেলা
লোভে, ক্রোধে, ঘৃণার জালে, অন্ধ সন্দেহে কাটে বেলা
তুমি দেখতে কি চাও সেই মানুষের রুপের খেলা
লোভে, ক্রোধে, ঘৃণার জালে, অন্ধ সন্দেহে কাটে বেলা
পন্ড সব স্বপ্ন, আর এক নতুন গল্প
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার
এই শহর আমার
এই মানুষ আমার

My City

If you say
The morning crow
The lone steamer making noise
The ferry seller's call
The robber leader with a stick in his hand
A driver falling asleep on a late night highway
This city is mine
These people are mine
This city is mine
These people are mine
Do you hear
Someone in the crowd
Do you hear
Someone in the crowd
The water lilies of Motijheel bloom
And the green dress of the school girl
The water lilies of Motijheel bloom
And the green dress of the school girl
Fakir at the graveyard
Praying at the shrine
This city is mine
These people are mine
This city is mine
These people are mine
This city...
These people...
Do you see the form of those people
In greed, anger, hatred, and blind suspicion they spend their days
Do you see the form of those people
In greed, anger, hatred, and blind suspicion they spend their days
Dreams broken, and a new story
This city is mine
These people are mine
This city is mine
These people are mine
This city is mine
These people are mine