Paroles et traduction Arnob - Ganer Surer

Ganer Surer

গানের সুরের আসনখানি
পাতি পথের ধারে
ওগো পথিক, ওগো পথিক
তুমি এসে বসবে বারে বারে
গানের সুরের আসনখানি
ঐ যে তোমার ভোরের পাখি
নিত্য করে ডাকাডাকি
ঐ যে তোমার ভোরের পাখি
নিত্য করে ডাকাডাকি
অরুণ-আলোর খেয়ায় যখন এসো ঘাটের পাড়ে
মোর প্রভাতীর গানখানিতে দাঁড়াও আমার দ্বারে
গানের সুরের আসনখানি
পাতি পথের ধারে
ওগো পথিক, ওগো পথিক
তুমি এসে বসবে বারে বারে
গানের সুরের আসনখানি
আজ সকালে মেঘের ছায়া
লুটিয়ে পড়ে বনে
জল ভরেছে ঐ গগনের
নীল নয়নের কোণে
আজ সকালে মেঘের ছায়া
লুটিয়ে পড়ে বনে
জল ভরেছে ঐ গগনের
নীল নয়নের কোণে
আজকে এলেম নতুন বেশে
তালের বনে মাঠের শেষে
আজকে এলেম নতুন বেশে
তালের বনে মাঠের শেষে
অমনি চলে যেয়ো নাকো গোপনসঞ্চারে
দাঁড়িয়ো আমার মেঘলা গানের বাদল-অন্ধকারে
গানের সুরের আসনখানি
পাতি পথের ধারে
ওগো পথিক, ওগো পথিক
তুমি এসে বসবে বারে বারে
গানের সুরের আসনখানি

The Seat of the Melody

The seat of the melody is
By the side of the unpaved path,
Oh traveler, oh traveler,
You will come and sit time and time again.
The seat of the melody is
There, your bird of dawn,
Constantly calling and calling,
There, your bird of dawn,
Constantly calling and calling.
When you come to the bank of the wharf on the boat of the light of dawn,
Stand by my door with my morning song.
The seat of the melody is
By the side of the unpaved path,
Oh traveler, oh traveler,
You will come and sit time and time again.
The seat of the melody is
This morning, the shadow of the cloud
Is rolling in the forest,
Water has welled up in the sky,
In the corner of the blue eye.
This morning, the shadow of the cloud
Is rolling in the forest,
Water has welled up in the sky,
In the corner of the blue eye.
Today, I have come in a new guise,
At the end of the field in the palm forest.
Today, I have come in a new guise,
At the end of the field in the palm forest.
Do not go away so quickly, in secret,
Stay in the cloud-darkness of my cloudy song.
The seat of the melody is
By the side of the unpaved path,
Oh traveler, oh traveler,
You will come and sit time and time again.
The seat of the melody is