Paroles et traduction Arnob - Megh Bolechhe

Megh Bolechhe

মেঘ বলেছে যাবো যাবো
রাত বলেছে যাই
সাগর বলে, "কূল মিলেছে, আমি তো আর নাই'
মেঘ বলেছে যাবো যাবো
রাত বলেছে যাই
দুঃখ বলে, "রইনু চুপে, তাঁহার পায়ের চিহ্নরূপে"
দুঃখ বলে, "রইনু চুপে, তাঁহার পায়ের চিহ্নরূপে"
আমি বলে মিলাই আমি আর কিছু না চাই
মেঘ বলেছে যাবো যাবো
রাত বলেছে যাই
ভুবন বলে, "তোমার তরে আছে বরণমালা"
গগন বলে, "তোমার তরে লক্ষ প্রদীপ জ্বালা"
প্রেম বলে যে, "যুগে যুগে তোমার লাগি আছি জেগে"
প্রেম বলে যে, "যুগে যুগে তোমার লাগি আছি জেগে"
মরণ বলে, "আমি তোমার
জীবনতরী বাই"
মেঘ বলেছে যাবো যাবো
রাত বলেছে যাই
সাগর বলে, "কূল মিলেছে, আমি তো আর নাই"
মেঘ বলেছে যাবো যাবো
রাত বলেছে যাই

Megh Bolechhe

Les nuages ont dit qu'ils partiraient
La nuit a dit, "Va"
La mer a dit, "J'ai trouvé la rive, je ne suis plus là"
Les nuages ont dit qu'ils partiraient
La nuit a dit, "Va"
Le chagrin a dit, "Je suis resté silencieux, comme une empreinte de ton pied"
Le chagrin a dit, "Je suis resté silencieux, comme une empreinte de ton pied"
J'ai dit, "Je n'ai rien d'autre à demander"
Les nuages ont dit qu'ils partiraient
La nuit a dit, "Va"
Le monde a dit, "Il y a une guirlande pour toi"
Le ciel a dit, "Il y a des millions de lampes allumées pour toi"
L'amour a dit, "Je suis réveillé pour toi, depuis des siècles"
L'amour a dit, "Je suis réveillé pour toi, depuis des siècles"
La mort a dit, "Je suis ton
Bateau de la vie"
Les nuages ont dit qu'ils partiraient
La nuit a dit, "Va"
La mer a dit, "J'ai trouvé la rive, je ne suis plus là"
Les nuages ont dit qu'ils partiraient
La nuit a dit, "Va"