Paroles et traduction Arnob - Rastay

Rastay

রাস্তায় খুঁজে ফিরি সস্তায়
ঘুরে ঘুরে এক কাপ চা মেলে নাস্তায়
সাঁই সাঁই বাস যায়
ধুঁকে ধুঁকে মাস যায়
বুকে পোড়া বাঁশি
তবু খালি খালি হাসি পায়
হাসি পেলে কাশি পায়
কাশি পেলে খালি পায়
ঘাসে ঘাসে উড়ে উড়ে
ভাঙা মন বাড়ি যায়
একা একা রাস্তায়
খুজে ফিরি সস্তায়
ঘুরে ঘুরে এক কাপ চা মেলে যদি রাস্তায়...
দোষ নেই নেতাদের
ক্রোশ নেই ক্রেতাদের
দমে দমে দাম বাড়ে
গান বাজে বেতারে
ধূলো জমে সেতারে
জলে ফেলে দে তারে
রক শোতে টক শোতে
আহা কত কেতারে
জোড়াজোড়ি যে পারে
বাড়ি সব ওপাড়ে
বাঁধ দিয়ে কাধ সেজে
চরকারে এপাড়ে
লোড নেই পেপারে
নেতা হতে কে পারে?
কানাদের বায়না
কিনে দেয় আয়না যে তারে (এএএ)
ওওওও...
ওওও...
ওও.
ও.
রাস্তায় খুঁজে ফিরি সস্তায়
ঘুরে ঘুরে এক কাপ চা মেলে নাস্তায়
সাঁই সাঁই বাস যায়
ধুঁকে ধুঁকে মাস যায়
বুকে পোড়া বাঁশি
তবু খালি খালি হাসি পায়
হাসি পেলে কাশি পায়
কাশি পেলে খালি পায়
ঘাসে ঘাসে উড়ে উড়ে
ভাঙা মন বাড়ি যায়
একা একা রাস্তায়
খুজে ফিরি সস্তায়
ঘুরে ঘুরে এক কাপ চা মেলে যদি রাস্তায়...

In the Street

In the street, I'm searching for something affordable
Wandering around, I find a cup of tea for breakfast
The bus goes whoosh, whoosh
The month goes by in a haze
A burning flute in my chest
Yet there's a hollow laugh
When I laugh, I cough
When I cough, I'm left empty
Over the grass, flying and soaring
My broken heart goes home
Alone in the street
I'm searching for something affordable
Wandering around, I find a cup of tea if I'm lucky...
No blame on the leaders
No anger towards the consumers
Prices rise steadily
Songs play on the radio
Dust settles on the sitar
Throw it in the water
At rock shows and talk shows
Ah, so many girls
Who can find a match?
Their homes are all on the other side
They build dams and carry burdens
The government is on this side
There's no news in the paper
Who can become a leader?
The jackals cry
He buys them mirrors (wow!)
Ooooo...
Ooooo...
Ooooo.
Ooooo.
In the street, I'm searching for something affordable
Wandering around, I find a cup of tea for breakfast
The bus goes whoosh, whoosh
The month goes by in a haze
A burning flute in my chest
Yet there's a hollow laugh
When I laugh, I cough
When I cough, I'm left empty
Over the grass, flying and soaring
My broken heart goes home
Alone in the street
I'm searching for something affordable
Wandering around, I find a cup of tea if I'm lucky...