Paroles et traduction en allemand Arnob - Tatee

Tatee

হানা দিই রেশমের বনে,
পাক দিই পশমের রোঁয়ায়,
তাঁত ঘরে জট পরা সুতো
গুটি পায়ে আঙ্গুলের ছোঁয়ায়।
বুনতে বুনতে তাঁতি-মন, টানা-পোড়েনের ধূন সাধে,
সূতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত, একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে।
গোড়ায় গোড়ায় বাঁধা ছবি, শরীর জুড়ে খেলে যায়,
দিনলিপি লিখে যায় কবি, দিন বয়ানের কবিতায়।

Weber

Ich schleiche in den Seidenwald,
drehe an den Wollflaumen,
im Webstuhl verfilztes Garn,
mit kleinen Schritten, Fingerspitzen berühren es.
Während des Webens sinnt der Webergeist, ersehnt die Melodie von Spannung und Entspannung,
die losen Enden der Fäden, eines nach dem anderen, bindet er mit Knoten.
Am Anfang verwobene Bilder, sie spielen über den ganzen Körper,
der Dichter schreibt ein Tagebuch, in den Versen des Tagesberichts, meine Liebste.