Paroles et traduction Arnob - Tatee

Tatee

হানা দিই রেশমের বনে,
পাক দিই পশমের রোঁয়ায়,
তাঁত ঘরে জট পরা সুতো
গুটি পায়ে আঙ্গুলের ছোঁয়ায়।
বুনতে বুনতে তাঁতি-মন, টানা-পোড়েনের ধূন সাধে,
সূতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত, একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে।
গোড়ায় গোড়ায় বাঁধা ছবি, শরীর জুড়ে খেলে যায়,
দিনলিপি লিখে যায় কবি, দিন বয়ানের কবিতায়।

Ткачиха

Я запускаю руку в шелковый лес,
Обвиваю ее пухом шерсти,
В ткацкой мастерской спутанные нити
Скручиваются в клубок прикосновением моих пальцев.
Ткачиха ткет, ее сердце полно стремлений, дым от пряжи,
Где открытый конец нити, она связывает его узел за узлом.
Образ, связанный у основания, играет по всему ее телу,
Поэт записывает дневник в стихах дневных рассказов.