Paroles et traduction Arnold - Dandy

Dandy

Dis donc mon dandy, y'a bientôt dix ans
Que tu dodelines tout en soit disant
Devant les divas, le long des divans
Papillon de nuit en Batifolant
Dis donc mon dandy, soit dit en passant
Tu ne crois pas si bien dire en disant
Que les gens d'ici te trouvent indécent
À chanter parcimonieusement

Bientôt finis les enfantillages
À jouer les donjuans de bas étage
Vieux beau mégalo
Galant suranné
Tes poèmes à l'eau de rose ont fané

Dis donc mon dandy, y'a bientôt 10 ans
Que tu dodelines tout en soit disant
Devant les divas, le long des divans
Tu joues les gentils nantis d'occident

Au fil du temps, t'es devenu sensible
Et le corps changeant de cœur et de cible
Ta gueule d'enjôleur glisse devant la glace
Ta voix de crooner peu à peu se casse

Dandy tu n'as pas honte à ton âge,
À verser dans ces menus ménages,
Vieux beau mégalo
Galant suranné
Tes poèmes à l'eau de rose ont fané
Dandy mon dandy, tu dis qu'en amour
Il ne faut jamais, jamais dire toujours

Roi des gigolos
Séducteur à gages
De Paris Hidalgo
Bourreau des corsages
Coureur de ippon
Dragueur kamikaze
Bonobo parleur
Lover un peu barge

Vieux beau en chantier
Beau mec sur le retour
Va vendre en viager tes chansons d'amour
Sers tes belles paroles à la cantonade
T'es même plus l'idole de tes potes de rade

Bientôt finis les enfantillages
À jouer les donjuans de bas étage
Vieux beau mégalo
Galant suranné
Tes poèmes à l'eau de rose ont fané
Dandy mon dandy, tu dis qu'en amour
Il ne faut jamais, jamais dire toujours

Dandy

So, my darling, it's been almost ten years
Since you've been nodding your head in agreement
In front of the divas, along the sofas
A night butterfly frolicking
So, my darling, let me just say this
You really don't know what you're talking about when you say
That the people here find you indecent
Singing so sparingly

Soon, the childish games will be over
Playing the low-level Don Juans
Old, vain heartthrob
Dated gallant
Your sentimental poems have faded

So, my darling, it's been almost ten years
Since you've been nodding your head in agreement
In front of the divas, along the sofas
You play the role of the wealthy Western gentleman

Over time, you've become sensitive
And your body changes its heart and target
Your charming face fades in front of the mirror
Your crooning voice slowly breaks

Dandy, aren't you ashamed at your age
To engage in these petty affairs?
Old, vain heartthrob
Dated gallant
Your sentimental poems have faded
Dandy, my dandy, you say that in love,
You should never, ever say always

King of the gigolos,
Paid seducer,
Parisian Hidalgo,
Destroyer of bustiers,
Ippon chaser,
Kamikaze flirt,
Chattering bonobo,
Slightly unhinged lover

Old, aging heartthrob,
Handsome guy on the decline,
Go sell your love songs on a life annuity
Serve your sweet words to the rabble.
You're not even the idol of your bar buddies anymore

Soon, the childish games will be over
Playing the low-level Don Juans
Old, vain heartthrob
Dated gallant
Your sentimental poems have faded
Dandy, my dandy, you say that in love,
You should never, ever say always