Paroles et traduction Arnold - Lonesome Troubadour

Lonesome Troubadour

Par un beau matin d'hiver
Triste comme une couleur froide
J'ai la tête à l'envers
En chantant cette ballade
Il m'est venu limpide
Sous un ciel liquide
Des souvenirs d'antan
Quand on avait vingt ans

Nous étions jeunes un peu barjot
Sans le sou mais insouciants
A vouloir en faire trop
On rimait dans le vent
Du temps où on rêvait
Encore d'y arriver
A traquer la fortune
Et décrocher la une

I'm a poor lonesome troubadour
Qui chante des chansons d'amour
Has been avant d'avoir été
Je n'suis même pas controversé

Esprits libres indociles
A mener la vie de bohème
Gainsbourg dont le spleen
Habitait nos poèmes
Car c'était ça le deal
Qu'ça plaise à nos idylles
Les têtes de gondoles
Préféraient nos idoles

J'évolue en division deux
De la nouvelle vague française
Sur les scènes de banlieue
Y a qu'là qu'j'me sens à l'aise
Que résonne le blues
A défaut d'faire du flouze
Car côté compte en banque
Je suis un saltimbanque

I'm a poor lonesome troubadour
Qui chante des chansons d'amour
Comme on écrit des romans de gare
Pour les jeunes filles au désespoir

Personne n'achètera mon cd
Même quand j'serai décédé
Pas d'éloge dans gala
Ni de loges à l'Olympia
A moins de faire une overdose
Ou de reprendre la vie en rose
J'veux écrire un tube estival
Devenir disque de cristal

I'm a poor lonesome troubadour
Au bout d'un temps ça devient lourd
Pas même connu déjà ringard
Je n'serai jamais une rock star

Soy un solito trobador
Canto canciones de amor
Quiero devenir popular
Je n'serai jamais une rock star

Lonesome Troubadour

On a cold winter's morning
Sad as a cold color
My head is upside down
As I sing this ballad
It came to me clearly
Under a liquid sky
Memories from a bygone era
When we were twenty years old

We were young and a bit crazy
Penniless but carefree
Wanting to do too much
We rhymed in the wind
Back when we dreamt
Still ambitious
Chasing fortune
Hoping to make the front page

I'm a poor lonesome troubadour
Who sings love songs
Washed-up before I even had a chance
I'm not even controversial

Free spirits and rebels
Living the bohemian life
Gainsbourg's spleen
Inspired our poetry
For that was the deal
To please our idols
The pin-ups
Preferred our idols

I'm stuck in the second division
Of the French New Wave
On suburban stages
That's where I feel at home
Where the blues resonated
Even though it doesn't make me any money
Because when it comes to bank accounts
I'm just a clown

I'm a poor lonesome troubadour
Who sings love songs
Like we write romance novels
For desperate young girls

No one will buy my CD
Even after I'm dead
No praise in magazines
No dressing rooms at the Olympia
Unless I overdose
Or do a cover of "La Vie en Rose"
I want to write a summer hit
Become a platinum record

I'm a poor lonesome troubadour
It's getting heavy after a while
Not even famous, already forgotten
I'll never be a rock star

Soy un solito trobador
Canto canciones de amor
Quiero devenir popular
Je n'serai jamais une rock star