Paroles et traduction Arnold - Lonesome Troubadour

Lonesome Troubadour

Par un beau matin d'hiver
Triste comme une couleur froide
J'ai la tête à l'envers
En chantant cette ballade
Il m'est venu limpide
Sous un ciel liquide
Des souvenirs d'antan
Quand on avait vingt ans

Nous étions jeunes un peu barjot
Sans le sou mais insouciants
A vouloir en faire trop
On rimait dans le vent
Du temps où on rêvait
Encore d'y arriver
A traquer la fortune
Et décrocher la une

I'm a poor lonesome troubadour
Qui chante des chansons d'amour
Has been avant d'avoir été
Je n'suis même pas controversé

Esprits libres indociles
A mener la vie de bohème
Gainsbourg dont le spleen
Habitait nos poèmes
Car c'était ça le deal
Qu'ça plaise à nos idylles
Les têtes de gondoles
Préféraient nos idoles

J'évolue en division deux
De la nouvelle vague française
Sur les scènes de banlieue
Y a qu'là qu'j'me sens à l'aise
Que résonne le blues
A défaut d'faire du flouze
Car côté compte en banque
Je suis un saltimbanque

I'm a poor lonesome troubadour
Qui chante des chansons d'amour
Comme on écrit des romans de gare
Pour les jeunes filles au désespoir

Personne n'achètera mon cd
Même quand j'serai décédé
Pas d'éloge dans gala
Ni de loges à l'Olympia
A moins de faire une overdose
Ou de reprendre la vie en rose
J'veux écrire un tube estival
Devenir disque de cristal

I'm a poor lonesome troubadour
Au bout d'un temps ça devient lourd
Pas même connu déjà ringard
Je n'serai jamais une rock star

Soy un solito trobador
Canto canciones de amor
Quiero devenir popular
Je n'serai jamais une rock star

Одинокий трубадур

Одним прекрасным зимним утром
Грустным, как холодный цвет
Я был совсем без сил
Напевая эту балладу
Мне пришло, как озарение
Под хмурым небом
Воспоминания о прошлом
Когда нам было по двадцать лет

Мы были молоды, немного чокнуты
Без гроша, но такие беззаботные
Желающие объять необъятное
Мы рифмовали на ветру
В те времена, когда мы мечтали
Всё ещё верили, что сможем
Поймать удачу за хвост
И попасть на первые полосы

Я – бедный одинокий трубадур
Что поёт песни о любви
Бывший, ещё до того, как стать кем-то
Я даже не вызываю споров

Свободные, непокорные духом
Живущие богемной жизнью
Генсбур, чья меланхолия
Населяла наши стихи
Потому что в этом и была суть
Чтобы это нравилось нашим возлюбленным
Звёзды с обложек
Предпочитали наших кумиров

Я выступаю во втором дивизионе
Французской новой волны
На сценах пригородов
Только там я чувствую себя комфортно
Где звучит блюз
За неимением возможности грести деньги лопатой
Ведь если говорить о банковском счёте
Я всего лишь бродячий артист

Я – бедный одинокий трубадур
Что поёт песни о любви
Как пишут романы для вокзалов
Для отчаявшихся девушек

Никто не купит мой диск
Даже когда я умру
Никаких хвалебных речей в "Гала"
Ни гримерных в "Олимпии"
Если только не умру от передозировки
Или не начну жизнь с чистого листа
Я хочу написать летний хит
Стать платиновым

Я – бедный одинокий трубадур
Со временем это начинает тяготить
Даже не известный, уже отстаю от моды
Я никогда не стану рок-звездой

Я – одинокий трубадур
Я пою песни о любви
Я хочу стать популярным
Я никогда не стану рок-звездой