Paroles et traduction Arnold Schoenberg, Karl von Levetzow & Glenn Gould - Zwei Gesänge, Op. 1: I. Dank - Voice

Zwei Gesänge, Op. 1: I. Dank - Voice

Großes hast du mir gegeben, in jenen Hochstunden
Die für uns bestehen im Zeitlosen
Großes hast du mir gegeben: ich danke dir

Schönheit schenkten wir uns im stets Wachsenden
Was ich mir vorbehielt im Raumlosen
Schönheit schenkten wir uns: ich danke dir

Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste
Schufst mir das Niegeahnte: den schönen Schmerz
Tief in die Seele bohrtest du mir
Ein finsteres Schwertweh
Dumpf nächtig trennend
Und dennoch hell winterlich leuchtend

Schön! dreifach schön! denn von dir kam es ja
Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste
Schufst mir das Niegeahnte: ich danke dir

Две песни, Op. 1: I. Благодарность - Вокал

Многое ты мне дала в те великие часы,
Что существуют для нас вне времени.
Многое ты мне дала: благодарю тебя.

Красотой делились мы в вечном росте,
Тем, что я сберегла в безмерности.
Красотой делились мы: благодарю тебя.

Невольно ты создала для меня самое сильное,
Создала невиданное: прекрасную боль.
Глубоко в душу ты вонзила мне
Мрачную, режущую боль,
Тускло, ночно разделяющую,
И всё же светло, по-зимнему сияющую.

Прекрасно! Втройне прекрасно! Ведь это от тебя.
Невольно ты создала для меня самое сильное,
Создала невиданное: благодарю тебя.