Paroles et traduction Arnold Schoenberg, Karl von Levetzow & Glenn Gould - Zwei Gesänge, Op. 1: II. Abschied - Voice

Zwei Gesänge, Op. 1: II. Abschied - Voice

Aus den Trümmern einer hohen Schönheit
Laß mich bauen einen tiefen Schmerz.
Weinen laß mich aus den tiefsten Schmerzen
Eine Träne, wie nur Männer weinen.
Und dann geh!

Und nimm noch ein Gedenken heißer Liebe,
Freudig dir geschenkt;
Ewig mein bleibt, was du mir gelassen;
Meiner Wehmut sternloses Dunkel.
Und dann geh!

Und laß mich stumm erstarren;
Du zieh fürder deine helle Bahn,
Stern der Sterne! frage nicht nach Leichen!

Sieh', mir naht der hehr'ste Göttertröster,
Meine selbstgebor'ne Urgewalt.
Tief in mir die alte Nacht der Nächte
Weitet sich zur großen Weltumnachtung.
Der Alleinheit schwere Trümmer,
Schmerzen wachsen, wachsen zur Unendlichkeit.

Sieh! Ich selber werde Nacht und Schönheit.
Allumfassend unbegrenztes Weh!
Ziehe weiter, heller Stern der Sterne.
Unerkannt, wie meine große Liebe;

Dunkel schweigend, wie die großen Schmerzen,
Wo du wendest, wo du siegend leuchtest,
Stets umwogt dich meine große Nacht!

Две песни, Op. 1: II. Прощание - Вокал

Из руин былой красы
Дай мне боль воздвигнуть, глубоко.
Дай мне выплакать из боли глубокой
Слезу одну, как плачут лишь мужчины.
А ты уйди!

Забери с собой воспоминание о любви горячей,
Что дарил тебе с радостью;
Вечно моим пребудет то, что ты оставила,
Бездна тоски, где не мерцают звезды.
А ты уйди!

И позволь мне немым окаменеть;
Ты лети вперед, по пути своему светлому,
Звезда из звезд! Не спрашивай о прахе!

Видишь, приближается ко мне утешитель богов,
Сила изначальная, мной самим рождена.
Глубоко во мне древняя ночь ночей
Расширяется, вбирая в себя мир,
Тяжелые обломки одиночества,
Боль растет, растет до бесконечности.

Смотри! Я сам становлюсь ночью и красотой.
Всеобъемлющая, безграничная печаль!
Лети же дальше, яркая звезда из звезд.
Неузнанная, как и моя великая любовь;

Темная, безмолвная, как великая скорбь,
Куда бы ты ни обратилась, где бы ни сияла ты,
Всегда окружает тебя моя великая ночь!