Paroles et traduction Arnold Schoenberg feat. Jessye Norman, James Levine, Mary Ann Archer, Mark Gould & Gregory Zuber - Cabaret Songs for voice & chamber orchestra: Nachtwandler

Cabaret Songs for voice & chamber orchestra: Nachtwandler

Trommler, laß dein Kalbfell klingen,
Und, Trompeter, blas darein,
Daß sie aus den Betten springen,
Mordio, Michel, Mordio! schrein.
Tuut und trumm, tuut und trumm,
Zipfelmützen ringsherum.

Und so geh' ich durch die hellen,
Mondeshellen Gassen hin,
Fröhlich zwischen zwei Mamsellen,
Wäscherin und Plätterin:
Links Luischen, rechts Marie,
Und voran die Musici.

Aber sind wir bei dem Hause,
Das ich euch bezeichnet hab',
Macht gefälligst eine Pause,
Und seid schweigsam wie das Grab!
Scht und hm, scht und hm,
Sachte um das Haus herum.

Meine heftige Henriette
Wohnt in diesem kleinen Haus,
Lärmen [die wir]1 aus dem Bette,
Kratzt sie uns die Augen aus.
Scht und hm, scht und hm,
Sachte um das Haus herum.

Lustig wieder, Musikanten!
Die Gefahr droht nun nicht mehr;
Trommelt alle alten Tanten
Wieder an die Fenster her!
Tuut und trumm, tuut und trumm,
Zipfelmützen ringsherum.

Ja, so geh' ich durch die hellen,
Mondeshellen Gassen hin,
Fröhlich zwischen zwei Mamsellen,
Wäscherin und Plätterin:
Links Luischen, rechts Marie,
Und voran die Musici.

Песни кабаре для голоса и камерного оркестра: Лунатик

Барабанщик, пусть твоя кожа звенит,
И, трубач, трубите в нее,
Чтобы они вскочили с постелей,
Черт возьми, Мишель, черт возьми! кричите.
Бум и бам, бум и бам,
Колпаки вокруг.

И вот я иду по светлым,
Залитым лунным светом улицам,
Весело между двумя девушками,
Прачкой и гладильщицей:
Слева Луиза, справа Мари,
А впереди музыканты.

Но когда мы подойдем к дому,
Который я тебе описала,
Сделайте, пожалуйста, паузу,
И будьте тихи, как могила!
Тсс и хм, тсс и хм,
Осторожно вокруг дома.

Моя вспыльчивая Генриетта
Живет в этом маленьком доме,
[Если мы ее] разбудим,
Она выцарапает нам глаза.
Тсс и хм, тсс и хм,
Осторожно вокруг дома.

Веселее, музыканты!
Опасность нам больше не угрожает;
Бейте в барабаны, чтобы все старые тетки
Снова выглянули в окна!
Бум и бам, бум и бам,
Колпаки вокруг.

Да, вот так я иду по светлым,
Залитым лунным светом улицам,
Весело между двумя девушками,
Прачкой и гладильщицей:
Слева Луиза, справа Мари,
А впереди музыканты.