A Survivor From Warsaw, Op. 46 - Arnold Schönberg traduction en allemand

A Survivor From Warsaw, Op. 46

I cannot remember everything.
I must have been unconscious most of the time.
I remember only the grandiose moment when they all started to sing, as if prearranged, the old prayer they had neglected for so many years - the forgotten creed!
But I have no recollection how I got underground to live in the sewers of Warsaw for so long a time.
The day began as usual: Reveille when it still was dark. "
Get out!" Whether you slept or whether worries kept you awake the whole night.
You had been separated from your children, from your wife, from your parents.
You don't know what happened to them...
How could you sleep?
The trumpets again -"
Get out!
The sergeant will be furious!" They came out; some very slowly, the old ones, the sick ones; some with nervous agility.
They fear the sergeant.
They hurry as much as they can.
In vain!
Much too much noise, much too much commotion!
And not fast enough!
The Feldwebel shouts: "
Achtung!
Stilljestanden!
Na wird's mal!
Oder soll ich mit dem Jewehrkolben nachhelfen?
Na jut; wenn ihrs durchaus haben wollt!"
The sergeant and his subordinates hit (everyone): young or old, (strong or sick), quiet, guilty or innocent ...
It was painful to hear them groaning and moaning.
I heard it though I had been hit very hard, so hard that I could not help falling down.
We all on the (ground) who could not stand up were (then) beaten over the head...
I must have been unconscious.
The next thing I heard was a soldier saying: "
They are all dead!" Whereupon the sergeant ordered to do away with us.
There I lay aside half conscious.
I had become very still - fear and pain.
Then I heard the sergeant shouting: "Abzählen!"
They start slowly and irregularly: one, two, three, four -"
Achtung!" The sergeant shouted again, "
Rascher!
Nochmals von vorn anfange!
In einer Minute will ich wissen, wieviele ich zur Gaskammer abliefere!
Abzählen!"
They began again, first slowly: one, two, three, four, became faster and faster, so fast that it finally sounded like a stampede of wild horses, and (all) of a sudden, in the middle of it, they began singing the Shema Yisroel.

Ein Überlebender aus Warschau, Op. 46

Ich kann mich nicht an alles erinnern.
Ich muss die meiste Zeit bewusstlos gewesen sein.
Ich erinnere mich nur an den grandiosen Moment, als sie alle, wie verabredet, anfingen, das alte Gebet zu singen, das sie so viele Jahre vernachlässigt hatten - das vergessene Glaubensbekenntnis!
Aber ich habe keine Erinnerung daran, wie ich in den Untergrund gelangte, um so lange Zeit in den Abwasserkanälen von Warschau zu leben, meine Schöne.
Der Tag begann wie üblich: Wecken, als es noch dunkel war. "
Raus!" Ob du geschlafen hast oder ob dich Sorgen die ganze Nacht wach gehalten haben.
Du wurdest von deinen Kindern, von deiner Frau, von deinen Eltern getrennt.
Du weißt nicht, was mit ihnen geschehen ist...
Wie konntest du schlafen?
Wieder die Trompeten -"
Raus!
Der Feldwebel wird wütend sein!" Sie kamen heraus; einige sehr langsam, die Alten, die Kranken; einige mit nervöser Flinkheit.
Sie fürchten den Feldwebel.
Sie beeilen sich, so gut sie können.
Vergeblich!
Viel zu viel Lärm, viel zu viel Aufregung!
Und nicht schnell genug!
Der Feldwebel brüllt: "
Achtung!
Stillgestanden!
Na wird's mal!
Oder soll ich mit dem Gewehrkolben nachhelfen?
Na jut; wenn ihrs durchaus haben wollt!"
Der Feldwebel und seine Untergebenen schlagen (jeden): jung oder alt, (stark oder krank), ruhig, schuldig oder unschuldig ...
Es war schmerzhaft, sie stöhnen und wimmern zu hören.
Ich hörte es, obwohl ich sehr hart getroffen worden war, so hart, dass ich hinfiel.
Wir alle auf dem (Boden), die nicht aufstehen konnten, wurden (dann) über den Kopf geschlagen...
Ich muss bewusstlos gewesen sein.
Das nächste, was ich hörte, war ein Soldat, der sagte: "
Sie sind alle tot!" Woraufhin der Feldwebel befahl, uns zu beseitigen.
Da lag ich halb bewusstlos beiseite.
Ich war sehr still geworden - Angst und Schmerz.
Dann hörte ich den Feldwebel brüllen: "Abzählen!"
Sie fangen langsam und unregelmäßig an: eins, zwei, drei, vier -"
Achtung!" Der Feldwebel brüllte erneut, "
Rascher!
Nochmals von vorn anfangen!
In einer Minute will ich wissen, wie viele ich zur Gaskammer abliefere!
Abzählen!"
Sie begannen wieder, zuerst langsam: eins, zwei, drei, vier, wurden schneller und schneller, so schnell, dass es schließlich wie eine Stampede wilder Pferde klang, und (ganz) plötzlich, mittendrin, begannen sie, das Schma Jisrael zu singen.