Paroles et traduction Arnold Schönberg - A Survivor From Warsaw, Op. 46

A Survivor From Warsaw, Op. 46

I cannot remember everything.
I must have been unconscious most of the time.
I remember only the grandiose moment when they all started to sing, as if prearranged, the old prayer they had neglected for so many years - the forgotten creed!
But I have no recollection how I got underground to live in the sewers of Warsaw for so long a time.
The day began as usual: Reveille when it still was dark. "
Get out!" Whether you slept or whether worries kept you awake the whole night.
You had been separated from your children, from your wife, from your parents.
You don't know what happened to them...
How could you sleep?
The trumpets again -"
Get out!
The sergeant will be furious!" They came out; some very slowly, the old ones, the sick ones; some with nervous agility.
They fear the sergeant.
They hurry as much as they can.
In vain!
Much too much noise, much too much commotion!
And not fast enough!
The Feldwebel shouts: "
Achtung!
Stilljestanden!
Na wird's mal!
Oder soll ich mit dem Jewehrkolben nachhelfen?
Na jut; wenn ihrs durchaus haben wollt!"
The sergeant and his subordinates hit (everyone): young or old, (strong or sick), quiet, guilty or innocent ...
It was painful to hear them groaning and moaning.
I heard it though I had been hit very hard, so hard that I could not help falling down.
We all on the (ground) who could not stand up were (then) beaten over the head...
I must have been unconscious.
The next thing I heard was a soldier saying: "
They are all dead!" Whereupon the sergeant ordered to do away with us.
There I lay aside half conscious.
I had become very still - fear and pain.
Then I heard the sergeant shouting: "Abzählen!"
They start slowly and irregularly: one, two, three, four -"
Achtung!" The sergeant shouted again, "
Rascher!
Nochmals von vorn anfange!
In einer Minute will ich wissen, wieviele ich zur Gaskammer abliefere!
Abzählen!"
They began again, first slowly: one, two, three, four, became faster and faster, so fast that it finally sounded like a stampede of wild horses, and (all) of a sudden, in the middle of it, they began singing the Shema Yisroel.

Выживший из Варшавы, соч. 46

Я не всё помню.
Должно быть, я был без сознания большую часть времени.
Помню только тот грандиозный момент, когда они все, словно по указке, начали петь старую молитву, которую так долго игнорировали - забытый символ веры!
Но я никак не могу вспомнить, как оказался под землёй, как жил в варшавской канализации так долго.
День начинался, как обычно: побудка, когда ещё было темно. "
Вставай!" - неважно, спал ты или всю ночь провёл в тревоге.
Тебя разлучили с твоими детьми, с женой, с родителями.
Ты не знаешь, что с ними случилось...
Как тут уснёшь?
Снова трубы -"
Выходи!
Сержант будет в ярости!" Они выходили; кто медленно - старики, больные; кто с нервной поспешностью.
Они боялись сержанта.
Спешили, как могли.
Тщетно!
Слишком много шума, слишком много возни!
И недостаточно быстро!
Фельдфебель кричит: "
Achtung!
Stillgestanden!
Na wird's mal!
Oder soll ich mit dem Gewehrkolben nachhelfen?
Na jut; wenn ihr's durchaus haben wollt!"
Сержант и его помощники били (всех): молодых и старых, (сильных и больных), тихих, виновных и невиновных...
Больно было слышать их стоны.
Я слышал их, хотя меня самого ударили очень сильно, так сильно, что я упал.
Всех, кто не мог подняться (с земли), били по голове...
Я, должно быть, потерял сознание.
Следующее, что я услышал - голос солдата: "
Они все мертвы!" После чего сержант приказал покончить с нами.
Я лежал, полубессознательный.
Я затих - страх и боль.
Потом услышал, как сержант кричит: "Abzählen!"
Они начали считать медленно и неровно: один, два, три, четыре -"
Achtung!" - снова закричал сержант. "
Rascher!
Nochmals von vorn anfangen!
In einer Minute will ich wissen, wieviele ich zur Gaskammer abliefere!
Abzählen!"
Они снова начали, сначала медленно: один, два, три, четыре, всё быстрее и быстрее, так быстро, что в конце концов это стало похоже на топот диких лошадей, и (вдруг) посреди этого они начали петь "Шма Исраэль".