Paroles et traduction Arnulfo Jr. "Rey y As" - Adúltera

Adúltera

Bonita como flor de mayo
Al despertar la aurora
Adultera como ninguna
Pero encantadora
Mujer de todos y de nadie
Ardiente como el sol de abril
Juzgada por el pueblo entero
Pero a sus encantos tambien me rendi.
Las damas de la sociedad
La ven como un peligro
Comentan que trae tentaciones
Para sus maridos
La juzgan peor que al mismo diablo
Monton de viejas arguenderas
El que este libre de pecado
Bueno pues que tire la primera piedra.

Hoy para juzgarme a las buenas mujeres
Porque le canto a la adultera amada
A la que asqueada de olvidos no quiso
Pasar más frios en la madrugada
No...
No la critico no vine a juzgarla
Seria imperfecto, delante que hable
Yo solo vine a decir en mi canto
Si hay adultera hay un culpable...

Las damas de la sociedad
La ven como un peligro
Comentan que trae tentaciones
Para sus maridos
La juzgan peor que al mismo diablo
Monton de viejas arguenderas
El que este libre de pecado
Bueno pues que tire la primera piedra.

Hoy para juzgarme a las buenas mujeres
Porque le canto a la adultera amada
A la que asqueada de olvidos no quiso
Pasar más frios en la madrugada.
No...
No la critico no vine a juzgarla
Seria imperfecto, delante que hable
Yo solo vine a decir en mi canto
Si hay adultera hay un culpable...

Изменница

Прекрасна, как майский цветок,
На рассвете, когда встает заря,
Изменница, как никто другая,
Но такая чарующая.
Женщина всех и ничья,
Жаркая, как апрельское солнце,
Осуждаемая всеми вокруг,
Но и я поддался твоим чарам.
Дамы из общества
Видят в тебе опасность,
Говорят, что ты несешь соблазн
Для их мужей.
Осуждают тебя хуже самого дьявола,
Стая старых сплетниц,
Кто без греха,
Пусть первый бросит в тебя камень.

Сегодня меня будут судить добропорядочные женщины,
Потому что я пою о любимой изменнице,
О той, которая, устав от забвения, не захотела
Больше мерзнуть на рассвете.
Нет...
Я не критикую ее, я не пришел судить,
Я был бы несовершенен, прежде чем говорить,
Я лишь пришел сказать в своей песне,
Если есть изменница, есть и виновный...

Дамы из общества
Видят в тебе опасность,
Говорят, что ты несешь соблазн
Для их мужей.
Осуждают тебя хуже самого дьявола,
Стая старых сплетниц,
Кто без греха,
Пусть первый бросит в тебя камень.

Сегодня меня будут судить добропорядочные женщины,
Потому что я пою о любимой изменнице,
О той, которая, устав от забвения, не захотела
Больше мерзнуть на рассвете.
Нет...
Я не критикую ее, я не пришел судить,
Я был бы несовершенен, прежде чем говорить,
Я лишь пришел сказать в своей песне,
Если есть изменница, есть и виновный...