Paroles et traduction Arnulfo López Jr. - Amigo

Amigo

Con el corazón en la mano
Hoy te digo lo que nunca he dicho
Te agradezco porque has caminado siempre caminado como un amigo no
Has dudado nunca en perdonarme si algún problema te he causado no
Haz dudado nunca en abrazarme cuando me miraste triste y desolado
Perdón si no soy lo que tu esperabas
Perdón si te hice sufrir
Perdón por el tiempo que viví presidiendo de ti
Cada una de tus palabras las llevo gravada en el corazón
Y hoy quiero agradecerte por ser lo que ahora soy
Amigo escucha bien lo que te digo
Como disfruto el escucharte sin temor a abrazarte y
Sentir que estas conmigo amigo gracias por brindarme abrigo
Hoy quisiera confesarte que mi
Orgullo mas grande es que me llamen tu hijo.
Papa es imposible en unas cuantas palabras hablar de todo lo que tu
Eres para mi pero hoy puedo decir que mi madre supo elegir ahora con
El corazón en la mano te agradezco por enseñarme el camino y
Agradezco a dios por la grande fortuna
Y el orgullo tan grande de ser tu hijo
Perdón si no soy lo que tu esperabas
Perdón si te hice sufrir
Perdón por el tiempo que sin pensarlo viví presidiendo de
Ti cada una de tus palabras las llevo grabada en el corazón
Y hoy quiero agradecerte por lo que ahora
Soy amigo escucha bien lo que te digo
Como disfruto el abrazarte y sentir que estas conmigo
Amigo gracias por brindarme abrigo
Hoy quisiera confesarte que mi
Orgullo mas grande es que me llamen tu hijo

Ami

Avec le cœur à la main
Je te dis aujourd'hui ce que je n'ai jamais dit
Je te remercie car tu as toujours marché, marché comme un ami, tu
N'as jamais hésité à me pardonner si je t'ai causé des problèmes, tu
N'as jamais hésité à me prendre dans tes bras quand tu m'as vu triste et désolé
Pardon si je ne suis pas ce que tu attendais
Pardon si je t'ai fait souffrir
Pardon pour le temps que j'ai passé à vivre en étant absent de toi
Chaque mot que tu as prononcé, je le porte gravé dans mon cœur
Et aujourd'hui, je veux te remercier d'être ce que je suis maintenant
Ami, écoute bien ce que je te dis
Comme j'aime t'écouter sans peur de t'embrasser et
Sentir que tu es avec moi, ami, merci de m'avoir offert un abri
Aujourd'hui, je voudrais te confier que mon
Plus grande fierté est qu'on m'appelle ton fils.
Papa, il est impossible en quelques mots de parler de tout ce que tu
Es pour moi, mais aujourd'hui, je peux dire que ma mère a su choisir, maintenant, avec
Le cœur à la main, je te remercie de m'avoir montré le chemin et
Je remercie Dieu pour la grande fortune
Et la grande fierté d'être ton fils
Pardon si je ne suis pas ce que tu attendais
Pardon si je t'ai fait souffrir
Pardon pour le temps que, sans y penser, j'ai passé absent de
Toi, chaque mot que tu as prononcé, je le porte gravé dans mon cœur
Et aujourd'hui, je veux te remercier pour ce que je suis maintenant
Ami, écoute bien ce que je te dis
Comme j'aime t'embrasser et sentir que tu es avec moi
Ami, merci de m'avoir offert un abri
Aujourd'hui, je voudrais te confier que mon
Plus grande fierté est qu'on m'appelle ton fils