raddupptaka_001 - Arny Margret traduction en russe

raddupptaka_001

Morgundöggin lagði sig yfir allt
Þegar ég sá ekki til
Sokkarnir blautir um átta leytið

Ég hljóp yfir túnið svo ég yrði ekki sein
Enginn sá mig koma
Þó að losnaði reim

Sápan í vaskinum, hárið ógreitt
Gleraugun skítug
Ég gerði ekki neitt

Því ég sé þig enn
Þú ert hér enn

Ég sagði ekkert þegar myrkrið kom
Það tekur orðin frá mér
Og fyllir mig svo

Af öllu því sem að eitt sinn var
Ég verð að engu
Allt stendur í stað

Því ég sé þig enn
Þú ert hér enn

Haustið kemur
Veturinn kemur
Ekkert í mig heldur
Hver þá heldur?

Ljósið kemur
Myrkrið kemur
Ljóðin hljóma
Þegar þú sefur

Ég vil bara vera
Vera og vera
Finna loftið
Finna það léttast

raddupptaka_001

Утренняя роса легла на всё
Когда я не видела тебя
Носки промокли к восьми утра

Я бежала через поле, чтобы не опоздать
Никто не видел, как я пришла
Хотя я сбежала

Мыло в раковине, волосы растрёпаны
Очки грязные
Я ничего не делала

Потому что я вижу тебя снова
Ты всё ещё здесь

Я не сказала ни слова, когда пришла тьма
Она забирает слова у меня
И наполняет меня

Всем тем, что когда-то было
Я ничего не значу
Всё остаётся на месте

Потому что я вижу тебя снова
Ты всё ещё здесь

Осень придёт
Зима придёт
Ничто во мне не держит
Кто же тогда держит?

Свет придёт
Тьма придёт
Стихи звучат
Когда ты спишь

Я просто хочу быть
Быть и быть
Чувствовать воздух
Чувствовать его лёгким