Paroles et traduction Arpi - Ashkharhums

Ashkharhums

Յիս մե ղարիբ բուլբուլի պես, դուն օսկե ղափազի նըման.
Էրեսըդ դի վուտիդ տակը' ա'նց կաց, փիանդազի նըման.
Յա'ր, քեզիդ խոսիլ իմ ուզում' շահի իլթիմազի նըման.
Աջաիբ սուրաթի տեր իս' ռանգըդ է գուլգազի նըման

Յիս քու ղիմեթը չի՞մ գիդի'
Ջավահիր քարի նըման իս.
Յիս քու ղիմեթը չի՞մ գիդի'
Ջավահիր քարի նըման իս.

Տեսնողին Մեջլում կու շինիս,
Լեյլու դիդարի նըման իս
Տեսնողին Մեջլում կու շինիս,
Լեյլու դիդարի նըման իս։

Աշխարումըս իմը դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.
Աշխարումըս իմը դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.

Պըռոշնիրըդ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նըման իս
Պըռոշնիրըդ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նըման իս

Բլբուլիս, մուրվաթ չունիս
Բեմուրվաթ իս
Իմը դուն իս, մուրվաթ չունիս

Աշխարհումըս ա'խ չիմ քաշի, քանի վուր ջա'ն իս ինձ ամա.
Անմահական ջըրով լիքը օսկե փընջան իս ինձ ամա.
Նըստիմ, վըրես շըվաք անիս' զարբաբ վըրան իս ինձ ամա.
Սուչս իմա'ցի, էնենց սըպանե, սուլթա'ն ու խան իս ի'նձ ամա։

Մազիրըդ նըման ռեհանի,
Դուն ուրիշ խիալ մի' անի,
Ռահմ արա, հոքիս մի' հանի,
Մուրվաթով յարի նըման իս։

Մուրվաթով յարի նըման իս։
Մուրվաթով յարի նըման իս։

Աշխարհումըս ա'խ չիմ քաշի,
Քանի վուր ջա'ն իս ինձ ամա.

Ashkharhums

I am like a foreign nightingale, and you are like a golden cage.
Your face is hidden under your veil, like a hidden treasure.
O love, I desire to speak to you like a king's request.
You have a beautiful face and a complexion like a rose.

Don't you know your own worth?
You are like a precious stone.
Don't you know your own worth?
You are like a precious stone.

You make me crazy when I see you,
You are like the sight of Layla.
You make me crazy when I see you,
You are like the sight of Layla.

You are my world,
You are cheerful, but you don't have any compassion.
You are my world,
You are cheerful, but you don't have any compassion.

Your lips have the sweetness of sugar cane,
You are like candy and sugar.
Your lips have the sweetness of sugar cane,
You are like candy and sugar.

You are a nightingale, and you have no compassion,
You are cheerful.
You are my world, and you have no compassion.

I will not suffer in this world as long as my soul is with me.
You are an immortal fountain filled with the water of life.
I will sit and gather around you and drink your wine.
I have committed a crime, and I have been sentenced to death, but I am still a sultan and a king.

Your grave is like basil,
Don't think of anything else.
Have mercy and don't make me suffer anymore.
You are like a friend who is full of compassion.

You are like a friend who is full of compassion.
You are like a friend who is full of compassion.

I will not suffer in this world,
As long as my soul is with me.