Paroles et traduction Arpi - Ashkharhums

Ashkharhums

Յիս մե ղարիբ բուլբուլի պես, դուն օսկե ղափազի նըման.
Էրեսըդ դի վուտիդ տակը' ա'նց կաց, փիանդազի նըման.
Յա'ր, քեզիդ խոսիլ իմ ուզում' շահի իլթիմազի նըման.
Աջաիբ սուրաթի տեր իս' ռանգըդ է գուլգազի նըման

Յիս քու ղիմեթը չի՞մ գիդի'
Ջավահիր քարի նըման իս.
Յիս քու ղիմեթը չի՞մ գիդի'
Ջավահիր քարի նըման իս.

Տեսնողին Մեջլում կու շինիս,
Լեյլու դիդարի նըման իս
Տեսնողին Մեջլում կու շինիս,
Լեյլու դիդարի նըման իս։

Աշխարումըս իմը դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.
Աշխարումըս իմը դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.

Պըռոշնիրըդ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նըման իս
Պըռոշնիրըդ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նըման իս

Բլբուլիս, մուրվաթ չունիս
Բեմուրվաթ իս
Իմը դուն իս, մուրվաթ չունիս

Աշխարհումըս ա'խ չիմ քաշի, քանի վուր ջա'ն իս ինձ ամա.
Անմահական ջըրով լիքը օսկե փընջան իս ինձ ամա.
Նըստիմ, վըրես շըվաք անիս' զարբաբ վըրան իս ինձ ամա.
Սուչս իմա'ցի, էնենց սըպանե, սուլթա'ն ու խան իս ի'նձ ամա։

Մազիրըդ նըման ռեհանի,
Դուն ուրիշ խիալ մի' անի,
Ռահմ արա, հոքիս մի' հանի,
Մուրվաթով յարի նըման իս։

Մուրվաթով յարի նըման իս։
Մուրվաթով յարի նըման իս։

Աշխարհումըս ա'խ չիմ քաշի,
Քանի վուր ջա'ն իս ինձ ամա.

Мир мой

Я словно соловей, а ты подобна золотой клетке,
Твоё лицо скрыто под вуалью, словно нежный цветок фиалки.
Я хочу говорить с тобой как нежный ветерок с цветком.
У тебя удивительно красивое лицо, цвета граната.

Разве я не знаю твоей ценности?
Ты как драгоценный камень для меня.
Разве я не знаю твоей ценности?
Ты как драгоценный камень для меня.

Ты очаровываешь каждого, кто тебя увидит,
Твоя красота подобна красоте Лейлы.
Ты очаровываешь каждого, кто тебя увидит,
Твоя красота подобна красоте Лейлы.

Ты мой целый мир,
Безжалостный, бессердечный.
Ты мой целый мир,
Безжалостный, бессердечный.

Твои уста сладки, как сахар,
Подобны сладкому нектару.
Твои уста сладки, как сахар,
Подобны сладкому нектару.

Соловей, ты бессердечна.
Безжалостная,
Ты мой мир, но ты бессердечна.

Я не уйду из этого мира, пока жив,
Пока у меня есть этот золотой кубок, полный воды жизни.
Я сяду напротив тебя, даже если это будет разрушенная хижина.
Я обращусь к небесам, они убьют меня, ведь для меня ты - султан и хан.

Твои волосы подобны аромату базилика,
Не думай ни о ком другом,
Пожалей меня, не вздыхай,
Ты подобна любимому, полному нежности.

Ты подобна любимому, полному нежности.
Ты подобна любимому, полному нежности.

Я не уйду из этого мира,
Пока жив.