Paroles et traduction Arpi - Zepyuri Nman

Zepyuri Nman

Զեփիւռի կդառնամ' մեղմիկ աննման,
Սարերից կ'իջնեմ' նստեմ քո դրան,
Սիրուցդ վառուած' ասպետի նման,
Թուրս կը դնեմ' քո այգու դրան:
Ու քեզ կը հսկեմ' գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թէ եա'ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ.
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Եղանակ
Գարուն կը դառնամ' մտնեմ քո այգին,
Բլբուլի նման' փարուեմ քո վարդին,
Քո Շահէնն եմ եար' հազար խաղերով,
Եկել եմ դուռդ' մատաղ քո կեանքին։
Ու քեզ կը հսկեմ' գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թէ եա'ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ.
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Եղանակ
Էլի քեզ կը հսկեմ' գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թէ եա'ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ.
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Որ նայեմ ես քեզ' կարօտս առնեմ,
Սիրուց հարբած' մեռնեմ քո դրան։
Վերջ

Zepyuri Nman

As a gentle, incomparable Zephyrus,
I will descend from the mountains to sit at your door,
Like a knight burning with love,
I will place my sword at the gate of your garden:
And I will watch over you day and night,
Only if you, my love, come to the garden soon.
So that I may gaze upon you and quench my longing,
Drunk with love, I will die at your door.
So that I may gaze upon you and quench my longing,
Drunk with love, I will die at your door.
Verse
As spring, I will enter your garden,
Like a nightingale, I will flutter after your rose,
I am your Shahên, love, with a thousand games,
I have come to your door as an offering to your life.
And I will watch over you day and night,
Only if you, my love, come to the garden soon.
So that I may gaze upon you and quench my longing,
Drunk with love, I will die at your door.
So that I may gaze upon you and quench my longing,
Drunk with love, I will die at your door.
Verse
Once more, I will watch over you day and night,
Only if you, my love, come to the garden soon.
So that I may gaze upon you and quench my longing,
Drunk with love, I will die at your door.
So that I may gaze upon you and quench my longing,
Drunk with love, I will die at your door.
End