Paroles et traduction Arpi - Zinvori Mor Yerge

Zinvori Mor Yerge

Զարթի'ր որդյակ, հուշ բեր, վեր կաց,
Պատերազմի փողն հնչեց,
Զարթի'ր որդյակ, հուշ բեր, վեր կաց,
Պատերազմի փողն հնչեց,

Զարթի'ր - գոչեց ձայնն հայրենյաց,
Կենաց, մահու ժամն հնչեց։
Զարթի'ր - գոչեց ձայնն հայրենյաց,
Կենաց, մահու ժամն հնչեց։

Պատրաստել եմ քո զենքերը,
Ահա գլխիդ վերև կան'
Պատրաստել եմ քո զենքերը,
Ահա գլխիդ վերև կան'

Ինչպես երբեմն քո գրքերը'
Երբ կ'երթայիր վարժարան։
Ինչպես երբեմն քո գրքերը'
Երբ կ'երթայիր վարժարան։

Ելի'ր կապեմ սուրը մեջքիդ,
Ասպար կապեմ քո ուսեդ,
Ելի'ր կապեմ սուրը մեջքիդ,
Ասպար կապեմ քո ուսեդ,

Եվ սուրբ դրոշակ հայրենիքէդ,
Թող ծածանի աջ թևիդ։
Եվ սուրբ դրոշակ հայրենիքէդ,
Թող ծածանի աջ թևիդ։

Փոխան գրքիդ ահա սուսեր,
Փոխան թղթի կռվի դաշտ,
Փոխան գրքիդ ահա սուսեր,
Փոխան թղթի կռվի դաշտ,

Գնա կռվիր ազգիդ համար,
Թող մայր-երկիրդ ապրի հար:
Գնա կռվիր ազգիդ համար,
Թող մայր-երկիրդ ապրի հար:

Zinvori Mor Yerge

Awake, my son, remember, arise,
The trumpet of war has sounded,
Awake, my son, remember, arise,
The trumpet of war has sounded,

Awake - the voice of the fatherland cries,
The hour of life, death has come.
Awake - the voice of the fatherland cries,
The hour of life, death has come.

I have prepared your weapons,
Here are your books above your head'
I have prepared your weapons,
Here are your books above your head'

Like your books when you
Were going to school.
Like your books when you
Were going to school.

Come out and I will tie a sword to your waist,
I will fasten a shield to your shoulder,
Come out and I will tie a sword to your waist,
I will fasten a shield to your shoulder,

And the holy flag of your fatherland,
Let it flutter in your right hand.
And the holy flag of your fatherland,
Let it flutter in your right hand.

Instead of your books, here is a sword,
Instead of paper, battle field,
Instead of your books, here is a sword,
Instead of paper, battle field,

Go and fight for your homeland,
Let your homeland live forever:
Go and fight for your homeland,
Let your homeland live forever: