Paroles et traduction Arpi - Zinvori Mor Yerge

Zinvori Mor Yerge

Զարթի'ր որդյակ, հուշ բեր, վեր կաց,
Պատերազմի փողն հնչեց,
Զարթի'ր որդյակ, հուշ բեր, վեր կաց,
Պատերազմի փողն հնչեց,

Զարթի'ր - գոչեց ձայնն հայրենյաց,
Կենաց, մահու ժամն հնչեց։
Զարթի'ր - գոչեց ձայնն հայրենյաց,
Կենաց, մահու ժամն հնչեց։

Պատրաստել եմ քո զենքերը,
Ահա գլխիդ վերև կան'
Պատրաստել եմ քո զենքերը,
Ահա գլխիդ վերև կան'

Ինչպես երբեմն քո գրքերը'
Երբ կ'երթայիր վարժարան։
Ինչպես երբեմն քո գրքերը'
Երբ կ'երթայիր վարժարան։

Ելի'ր կապեմ սուրը մեջքիդ,
Ասպար կապեմ քո ուսեդ,
Ելի'ր կապեմ սուրը մեջքիդ,
Ասպար կապեմ քո ուսեդ,

Եվ սուրբ դրոշակ հայրենիքէդ,
Թող ծածանի աջ թևիդ։
Եվ սուրբ դրոշակ հայրենիքէդ,
Թող ծածանի աջ թևիդ։

Փոխան գրքիդ ահա սուսեր,
Փոխան թղթի կռվի դաշտ,
Փոխան գրքիդ ահա սուսեր,
Փոխան թղթի կռվի դաշտ,

Գնա կռվիր ազգիդ համար,
Թող մայր-երկիրդ ապրի հար:
Գնա կռվիր ազգիդ համար,
Թող մայր-երկիրդ ապրի հար:

Черные Глаза Моей Песни

Проснись, дочка, вспомни, вставай,
Труба войны прозвучала.
Проснись, дочка, вспомни, вставай,
Труба войны прозвучала.

Пробудись, — воззвал голос Родины,
Час жизни и смерти пробил.
Пробудись, — воззвал голос Родины,
Час жизни и смерти пробил.

Приготовил я твоё оружие,
Вот, над твоей головой оно.
Приготовил я твоё оружие,
Вот, над твоей головой оно.

Как когда-то твои книги,
Когда ты шла в школу.
Как когда-то твои книги,
Когда ты шла в школу.

Иди, привяжу меч к твоей спине,
Щит прикреплю к твоему плечу,
Иди, привяжу меч к твоей спине,
Щит прикреплю к твоему плечу,

И святое знамя Родины твоей
Пусть развевается над правой рукой твоей.
И святое знамя Родины твоей
Пусть развевается над правой рукой твоей.

Вместо книги — вот тебе меч,
Вместо бумаги — поле битвы,
Вместо книги — вот тебе меч,
Вместо бумаги — поле битвы,

Иди, сражайся за свой народ,
Пусть Родина-мать твоя живет свободно.
Иди, сражайся за свой народ,
Пусть Родина-мать твоя живет свободно.