Paroles et traduction Arpita Chakraborty - Tashn-e-Ishq

Tashn-e-Ishq

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

यह सुकूँ, यह जुनूँ
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

मुझसे ना दूर जा, इल्तज़ा है मेरी
मुझपे हक़ है तेरा, ये जाँ है तेरी
अब मेरा, सब तेरा, ख़्वाहिशें बस तेरी

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

मैं हूँ तेरी, तू है मेरा
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ

रास्तों पे तेरे निगाहें मेरी
बस तेरे वास्ते दुआएँ मेरी
बेवजह, हर जगह, हर घड़ी कहने लगी

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

है आरज़ू, बस तू ही तू
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

यह सुकूँ, यह जुनूँ
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

Tashn-e-Ishq

All I ever wanted
Was to be dyed in your hues
All I ever wanted
Was to be dyed in your hues
I wish to be devoid of my essence
And be solely yours

What I haven't said to anyone
I shall impart to you
Everyone gives their hearts so often
I shall give you my very soul

This calm, this fervor
This is the passion of love

All I ever wanted
Was to be dyed in your hues
I wish to be devoid of my essence
And be solely yours

Please, don't go far from me
You have a right over me, this life is yours
All that is mine, is yours, and my desires too

What I haven't said to anyone
I shall impart to you
Everyone gives their hearts so often
I shall give you my very soul

I am yours, you are mine
This is the passion of love

All I ever wanted
Was to be dyed in your hues

My eyes follow you on every path
My prayers are solely for you
Unprovoked, constantly, I began to say

What I haven't said to anyone
I shall impart to you
Everyone gives their hearts so often
I shall give you my very soul

My wish, only you and evermore
This is the passion of love

All I ever wanted
Was to be dyed in your hues
I wish to be devoid of my essence
And be solely yours

What I haven't said to anyone
I shall impart to you
Everyone gives their hearts so often
I shall give you my very soul

This calm, this fervor
This is the passion of love

All I ever wanted
Was to be dyed in your hues
I wish to be devoid of my essence
And be solely yours