Paroles et traduction Arpita Chakraborty - Tashn-e-Ishq

Tashn-e-Ishq

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

यह सुकूँ, यह जुनूँ
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

मुझसे ना दूर जा, इल्तज़ा है मेरी
मुझपे हक़ है तेरा, ये जाँ है तेरी
अब मेरा, सब तेरा, ख़्वाहिशें बस तेरी

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

मैं हूँ तेरी, तू है मेरा
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ

रास्तों पे तेरे निगाहें मेरी
बस तेरे वास्ते दुआएँ मेरी
बेवजह, हर जगह, हर घड़ी कहने लगी

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

है आरज़ू, बस तू ही तू
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

यह सुकूँ, यह जुनूँ
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

Страсть любви

Только одно желание у меня,
Окраситься в твой цвет,
Только одно желание у меня,
Окраситься в твой цвет,
Не остаться собой ни на миг,
Стать твоей навсегда.

То, что никому не говорила,
Тебе одному расскажу.
Все обычно дарят сердце,
А я тебе жизнь свою отдам.

Это спокойствие, это страсть,
Это накал любви.

Только одно желание у меня,
Окраситься в твой цвет,
Не остаться собой ни на миг,
Стать твоей навсегда.

Не уходи от меня, прошу,
У тебя есть право на меня, эта душа — твоя.
Теперь мое — твое, желания только твои.

То, что никому не говорила,
Тебе одному расскажу.
Все обычно дарят сердце,
А я тебе жизнь свою отдам.

Я твоя, ты мой,
Это накал любви.

Только одно желание у меня,
Окраситься в твой цвет.

На твоих путях мой взгляд,
Только для тебя мои молитвы.
Без причины, везде, каждый миг говорю себе:

То, что никому не говорила,
Тебе одному расскажу.
Все обычно дарят сердце,
А я тебе жизнь свою отдам.

Мое желание — только ты,
Это накал любви.

Только одно желание у меня,
Окраситься в твой цвет,
Не остаться собой ни на миг,
Стать твоей навсегда.

То, что никому не говорила,
Тебе одному расскажу.
Все обычно дарят сердце,
А я тебе жизнь свою отдам.

Это спокойствие, это страсть,
Это накал любви.

Только одно желание у меня,
Окраситься в твой цвет,
Не остаться собой ни на миг,
Стать твоей навсегда.