A Message from My Heart to My Head - Arrested Youth traduction en allemand

A Message from My Heart to My Head

There's 24 hours inside of a day
I'm no statistician, but I have a hunch
That a bunch of those hours we waste
You know what they say
"Idle hands, something to do with devil..."
Oh fuck it, I guess I forgot what the phrase was
But listen, what I meant to say was-
What I meant to say was

Age is like wine, it only gets better with time
I only get smarter and write my bars harder inside of these lines
When I decide to give it my all
Instead of predicting my imminent fall
I find my way back to my common sense
Reclaim my confidence
Pick up my pen and I think up a song

It's like a rush of blood to my head, blood to my head
Like a rush of blood to my head
I've got a message from my heart to my head, heart to my head
Message from my heart to my head
There's so many minutes to go
So many minutes to wait
Don't let the blood go to waste, no way
It's like a rush of blood to my head, blood to my head
Like a rush of blood to my head

I'm making my way back to a place that's
A reflection of who I was way back
With a few new additions and name tags
Nothing fancy, I'm not like a Maybach
I'm just trying my best to explain that
I have taken a second to pause
Taken a second to seek out a cause
Taken a second to strengthen my flaws
Finally reckoned with some of my doubts
It took me a while to figure 'em out
Now I am here with a fistful of lyrics
In body and spirit, my head's in the clouds

Blood to my head, blood to my head
Like a rush of blood to my head
I've got a message from my heart to my head, heart to my head
Message from my heart to my head
There's so many minutes to go
So many minutes to wait
Don't let the blood go to waste, no way
It's like a rush of blood to my head, blood to my head
Like a rush of blood to my head

Blood to my head, blood to my head
Blood to my head
Blood to my head, blood to my head
Like a rush of blood to my head

Eine Nachricht von meinem Herzen an meinen Kopf

Ein Tag hat nur 24 Stunden
Ich bin kein Statistiker, aber ich ahne
Dass wir viele dieser Stunden vergeuden
Du kennst das Sprichwort
"Müßige Hände, etwas mit dem Teufel zu tun..."
Ach verdammt, ich hab die Redewendung vergessen
Aber hör zu, was ich sagen wollte -
Was ich sagen wollte war

Alter ist wie Wein, wird nur besser mit der Zeit
Ich werde klüger und schärfe meine Zeilen in diesen Reimen
Wenn ich mich entscheide, alles zu geben
Statt meinen bevorstehenden Fall vorherzusagen
Finde ich zurück zu meinem gesunden Menschenverstand
Gewinne mein Selbstvertrauen zurück
Nehme meinen Stift und denke mir ein Lied aus

Es ist wie ein Blutstoß in meinen Kopf, Blut in meinen Kopf
Wie ein Rausch im Schädel
Ich habe eine Nachricht von meinem Herzen an meinen Kopf, Herz an Kopf
Botschaft von meinem Herzen an meinen Verstand
Es bleiben noch so viele Minuten
So viele Minuten des Wartens
Lass nicht zu, dass das Blut nutzlos verrinnt
Es ist wie ein Blutstoß in meinen Kopf, Blut drängt hoch
Wie ein Rausch im Schädel

Ich finde zurück zu einem Ort, der
Spiegelt, wer ich damals war
Ein paar neue Ergänzungen und Namensschilder
Nichts Besonderes, ich bin kein Maybach
Ich versuche nur, zu erklären
Dass ich mir eine Sekunde nahm zu pausieren
Mir Zeit nahm für das Finden eines Ziels
Eine Sekunde, um meine Fehler zu korrigieren
Endlich gestand ich mir Zweifel ein
Es dauerte, bis sie mir klar sind
Jetzt bin ich hier mit einer Handvoll Zeilen
In Körper und Geist schwebt mein Kopf sehr hoch

Blut in meinen Kopf, Blut drängt hoch
Wie ein Rausch im Schädel
Ich habe eine Nachricht von meinem Herzen an meinen Kopf, Herz an Kopf
Botschaft von meinem Herzen an meinen Verstand
Es bleiben noch so viele Minuten
So viele Minuten des Wartens
Lass nicht zu, dass das Blut nutzlos verrinnt
Es ist wie ein Blutstoß in meinen Kopf, Blut drängt hoch
Wie ein Rausch im Schädel

Blut in meinen Kopf, Blut drängt hoch
Blut im Kopf
Blut in meinen Kopf, Blut drängt hoch
Wie ein Rausch im Schädel