Paroles et traduction Arrested Youth - Castaway

Castaway

I got on a livestream to see my friends
Hoping this day would finally end
I′m sitting in my room, screen in my face
These are the memories I can't erase
You say the youth are all messed up
But you′d be too if you lived like us
You seem to have time to always judge
So make yourself useful and pack my lunch
(I'm too old to change)
I'm a castaway
I don′t want to listen to a word you say
′Cause I don't want to be another wack cliché
Yeah, yeah, oh yeah
You say that at my age you had a house and a kid
But I don′t even know what a credit score is
Come to think about it, do I even exist?
There's so much going on right now, its hard to dismiss
Still I solemnly swear that I′ll get that big house
Yeah, I solemnly swear that I'll figure it out
I know it′s kinda rocky these days but I'll admit
That I could probably re-adjust my attitude a bit
(But what's gonna happen to me?)
I′m a castaway
I don′t wanna listen to a word you say
'Cause I don′t wanna be another wack cliché
Yeah, yeah, oh yeah
I'm a castaway
And I know there′s gonna be a price to pay
But I don't wanna have it any other way
Yeah, yeah, oh yeah
I feel like Tom Hanks screaming Wilson all day
I almost forgot my name
Tell me why should I try
When you always deny
Everything that I say?
We′ll get it right one day
I'm a castaway
I don't want to listen to a word you say
′Cause I don′t want to be another wack cliché
Yeah, yeah, oh yeah
I'm a castaway
And I know there′s gonna be a price to pay
But I don't wanna have it any other way
Yeah, yeah, oh yeah

Изгой

Зашел в прямой эфир, чтобы увидеть друзей,
Надеясь, что этот день наконец закончится.
Сижу в своей комнате, экран перед лицом,
Это воспоминания, которые я не могу стереть.
Ты говоришь, что молодежь вся испорчена,
Но ты бы тоже была такой, если бы жила, как мы.
У тебя, кажется, всегда есть время осуждать,
Так что сделай себя полезной и собери мне обед.
(Я слишком стар, чтобы меняться)
Я изгой,
Я не хочу слушать ни слова из того, что ты говоришь,
Потому что я не хочу быть очередным дурацким клише.
Да, да, о да.
Ты говоришь, что в моем возрасте у тебя уже были дом и ребенок,
Но я даже не знаю, что такое кредитный рейтинг.
Если подумать, существую ли я вообще?
Сейчас так много всего происходит, что сложно отмахнуться.
Тем не менее, я торжественно клянусь, что у меня будет этот большой дом,
Да, я торжественно клянусь, что я во всем разберусь.
Я знаю, что в последнее время все непросто, но я признаю,
Что, вероятно, мог бы немного подкорректировать свое отношение.
(Но что со мной будет?)
Я изгой,
Я не хочу слушать ни слова из того, что ты говоришь,
Потому что я не хочу быть очередным дурацким клише.
Да, да, о да.
Я изгой,
И я знаю, что за это придется заплатить,
Но я не хочу, чтобы было по-другому.
Да, да, о да.
Я чувствую себя как Том Хэнкс, кричащий "Вильсон" весь день.
Я чуть не забыл свое имя.
Скажи мне, зачем мне стараться,
Когда ты всегда отрицаешь
Все, что я говорю?
Мы все сделаем правильно однажды.
Я изгой,
Я не хочу слушать ни слова из того, что ты говоришь,
Потому что я не хочу быть очередным дурацким клише.
Да, да, о да.
Я изгой,
И я знаю, что за это придется заплатить,
Но я не хочу, чтобы было по-другому.
Да, да, о да.