Paroles et traduction Arrigo Barnabé - Maridinho Adorado

Maridinho Adorado

Ontem no cemitério
Ela gritou, gritou muito
Quando fecharam o caixão
Do seu marido
Ficou histé-histé-histé-histérica
Blasfemou!
'Rancou cabelos!
Rogou a Deus
Que a levasse também!
Implorou!
Rasgou as roupas!
Se arrastou gritando entre as estátuas!

Que desespero, ela tava desesperada
Seu corpo inteiro tava doendo de saudade
Do seu marido, do maridinho adorado
Saudade? Do maridinho adorado? Ela tava com saudade?
Anoiteceu e ela ficou alí jogada
A soluçar, e quando veio a madrugada
Ela saiu e foi até o Riviera
E se entregou a todo homem que encontrou

Hoje ela só bebe
Nunca esqueceu a sua morte
Vive nos bares e cafés
Dizendo a todos:
"Ele morreu porque pensou, pensou demais!"
E ela grita
E ela blasfema
E roga a Deus
E ela grita
E ela blasfema
E roga a Deus que leve todos também!

Mon chéri adoré

Hier au cimetière
Tu as crié, crié fort
Quand ils ont fermé le cercueil
De ton mari
Tu es devenue hystérique, hystérique, hystérique
Tu as blasphémé !
Tu t'es arraché les cheveux !
Tu as supplié Dieu
De te prendre aussi !
Tu as imploré !
Tu as déchiré tes vêtements !
Tu t'es traînée en criant parmi les statues !

Quel désespoir, tu étais désespérée
Tout ton corps souffrait de nostalgie
De ton mari, de ton chéri adoré
Nostalgie ? De ton chéri adoré ? Tu avais la nostalgie ?
La nuit est tombée et tu es restée là, jetée
A sangloter, et quand l'aube est venue
Tu es sortie et tu es allée au Riviera
Et tu t'es donnée à tous les hommes que tu as rencontrés

Aujourd'hui, tu ne fais que boire
Tu n'as jamais oublié sa mort
Tu vis dans les bars et les cafés
En disant à tous :
"Il est mort parce qu'il pensait, il pensait trop !"
Et tu cries
Et tu blasphèmes
Et tu supplies Dieu
Et tu cries
Et tu blasphèmes
Et tu supplies Dieu de prendre tous aussi !