Paroles et traduction Arrigo Barnabé feat. Luiz Tatit & Lívia Nestrovski - Frente a Frente - Ao Vivo

Frente a Frente - Ao Vivo

Frente a frente
Nada nada
Foi melhor
Que interromper
A nossa guerra fria
Era um corpo a corpo
Que só pouco a pouco
Serenou em nós
Lado a lado no fim
Me deixou assim-assim
Não sei se é bom
Nem se é ruim
Eu não sei

Não vou negar
Que todo amor
É um perigo
Que todo olhar
É meio ambíguo
Mas o seu brilhando
Cara a cara com o meu
Nem tremer tremeu
(Logo logo)

Logo logo
Tudo tudo
Se explicou
E esquentou
A vida que eu vivia
Foi um boca a boca
Que de ponta a ponta
Anunciou que nós
Mano a mano por fim
Somos um e somos par
Por isso é bom
Por isso eu vim
Pra ficar

Não vou negar
Que todo amor
É um perigo
Que todo olhar
É meio ambíguo
Mas o seu brilhando
Cara a cara com o meu
Nem tremer tremeu
(Frente a frente)

Лицом к лицу - Вживую

Лицом к лицу
Ничего, ничего
Было лучше,
Чем прервать
Нашу холодную войну.
Это было тело к телу,
Которое лишь постепенно
Успокоилось в нас.
Бок о бок, в конце концов,
Оставило меня в таком вот состоянии,
Не знаю, хорошо это
Или плохо.
Я не знаю.

Не буду отрицать,
Что всякая любовь
— это риск,
Что всякий взгляд
Двусмыслен.
Но твой взгляд, сияющий,
С глазу на глаз с моим,
Даже не дрогнул
(Сразу же)

Сразу же
Всё, всё
Прояснилось
И согрело
Ту жизнь, которой я жила.
Это было рот ко рту,
Которое постепенно
Возвестило, что мы
Один на один, наконец,
— одно целое и пара.
Поэтому это хорошо.
Поэтому я пришла,
Чтобы остаться.

Не буду отрицать,
Что всякая любовь
— это риск,
Что всякий взгляд
Двусмыслен.
Но твой взгляд, сияющий,
С глазу на глаз с моим,
Даже не дрогнул.
(Лицом к лицу)