Paroles et traduction Arrigo Barnabé feat. Luiz Tatit & Lívia Nestrovski - Tempo Meu - Ao Vivo

Tempo Meu - Ao Vivo

Já passaram mil futuros
E eu nem consegui ver
Não tentei rever
Não corri atrás
Já voltaram mil passados
E eu nem percebi
Tudo que era pra lembrar
Na hora H eu não reconheci
Só aos poucos compreendi
Que o que foi virá depois
E o depois já foi um dia
Me fez bem pro coração
Fiquei livre da saudade
Da esperança
Meu tom de voz serenou
Esqueci da dor
Dos desejos
Do tempo pouco sobrou

Uma vida no presente
Logo me alegrou mais
Tudo que previ
Vi antecipar
Dizem que aqui agora
É onde posso estar
Posso estar e sei que estou
Mas não dá tempo de saborear
Já não há o que recordar
Já não posso adiar
Tudo vem na mesma hora
Sinto falta de esperar
Que saudade da saudade
Que vontade
Meu tom de voz se elevou
Revivi a dor
E os desejos
E o tempo se desdobrou

Dizem que aqui agora
É onde posso estar
Posso estar e sei que estou
Mas não dá tempo de saborear
Já não há o que recordar
Já não posso adiar
Tudo vem na mesma hora
Sinto falta de esperar
Que saudade da saudade
Que vontade
Meu tom de voz se elevou
Revivi a dor
E os desejos
E o tempo se desdobrou

Время моё - Концертная запись

Тысячи вариантов будущего пронеслись,
А я и не заметил.
Не пытался удержать,
Не бежал вслед.
Тысячи раз прошлое стучалось,
А я и не увидел.
Всё, что нужно было б вспомнить,
В тот самый час я не узнал.
Лишь постепенно я понял,
Что то, что было, придёт вновь,
И это "вновь" уже наступило однажды.
Сердцу моему стало легче,
Я освободился от тоски,
От надежды.
Голос мой успокоился,
Я забыл о боли,
О желаниях.
От времени почти ничего не осталось.

Жизнь в настоящем
Вскоре принесла мне больше радости.
Всё, что я предвидел,
Случилось раньше срока.
Говорят, здесь и сейчас
— единственное место, где я могу быть.
Я могу быть здесь, и я знаю, что я здесь,
Но нет времени насладиться этим.
Уже нечего вспоминать,
Нельзя ничего отложить.
Всё происходит одновременно,
Мне не хватает ожидания.
Как же я тоскую по тоске,
Как хочется...
Голос мой зазвучал громче,
Я вновь ощутил боль,
И желания,
И время развернулось.

Говорят, здесь и сейчас
— единственное место, где я могу быть.
Я могу быть здесь, и я знаю, что я здесь,
Но нет времени насладиться этим.
Уже нечего вспоминать,
Нельзя ничего отложить.
Всё происходит одновременно,
Мне не хватает ожидания.
Как же я тоскую по тоске,
Как хочется...
Голос мой зазвучал громче,
Я вновь ощутил боль,
И желания,
И время развернулось.