Paroles et traduction Arrigo Barnabé - Diversões eletrônicas

Diversões eletrônicas

Só você não viu
Mas ela entrou, entrou com tudo
Naquele antro, naquele antro sujo
Você nunca imaginou, mas eu vi
No luminoso estava escrito
"Diversões eletrônicas"
Era um balcão de bar de fórmica vermelha
E você ali, naquele balcão
- De quê?
De fórmica vermelha
Chorando, embriagado, pedia:
"Garçon, mais um
Gin tônica"
Mas ele te avisou:
"Você já bebeu muito, já bebeu demais"
Vai pra casa, moleque
E você foi, cambaleando
Até... até o telefone
Telefone público... blim, blim, blim
E discou, discou, discou
Novamente o mesmo número... número
No fliperama, ela entregava toda sua grana
- Pra quem?
Prum boy, prum boyzinho sacana
Ex-motorista de autorama
Agora viciado nessas máquinas de corrida... viciado
Que tinha ganho fama pela sua perícia
Como volante
E pelo tratamento violento que dispensava
A suas amantes
Depois, quando clareou
E eles foram pro hotel
Ela viu um bêbado jogado no chão
E sorriu perversa

Electronic Amusements

You're the only one who didn't notice
But she walked in, barged right in
Into that den, that filthy den
You'd never have guessed, but I saw her
The neon sign read
"Electronic Amusements"
It was a red Formica bar counter
And there you were, at that counter
- Of what?
Red Formica
Crying, drunk, you pleaded:
"Bartender, one more
Gin and tonic"
But he warned you:
"You've had too much to drink, you've had too much"
Go home, kid
And you did, staggering
To... to the payphone
Payphone... ring, ring, ring
And you dialed, you dialed, you dialed
The same number again... again
At the arcade, she handed over all her money
- To whom?
To a boy, a nasty little boy
Former slot car racer
Now addicted to these racing machines... addicted
Who had gained fame for his skill
As a driver
And for the violent treatment he gave
To his lovers
Later, when dawn broke
And they went to the hotel
She saw a drunk lying on the floor
And smiled wickedly