Paroles et traduction Arrigo Barnabé - Suíte Claras e Crocodilos
Penitenciária
federal...
Федеральная
тюрьма...
O
presídio
mais
bem
guardado
e
mais
bem
vigiado
de
todo
o
país!
Самая
охраняемая
и
самая
тщательно
контролируемая
тюрьма
во
всей
стране!
Aqui
se
encontra
a
escória,
sim
meus
amigos!
Здесь
находится
отбросы,
да,
друзья
мои!
A
escória,
a
escória,
a
escória!
Отбросы,
отбросы,
отбросы!
A
canalha
da
espécie
humana!
Подонки
рода
человеческого!
Os
piores
criminosos,
as
mentes
mais
sórdidas!
Худшие
преступники,
самые
гнусные
умы!
E
aqui
neste
prédio
sombrio
e
ameaçador
И
вот
в
этом
мрачном
и
угрожающем
здании
Se
encontra
agora
uma
verdadeira
multidão
Сейчас
находится
настоящая
толпа
De
repórteres,
fotógrafos,
Репортеров,
фотографов,
Jornalistas
e
curiosos
a
espera
da
tão
falada
entrevista
Журналистов
и
зевак
в
ожидании
нашумевшего
интервью
Com
o
periculoso
marginal,
o
delinquente,
С
опасным
маргиналом,
преступником,
O
facínora,
o
inimigo
público
número
1!
Злодеем,
врагом
общества
номер
1!
Cla,
cla,
cla,
cla,
cla...
Кла,
кла,
кла,
кла,
кла...
Clara
Crocodilo!
Клара
Крокодил!
Há
um
burburinho
no
fim
do
corredor!
В
конце
коридора
шум!
Parece
que
ele
vem
escoltado
por
guardas
fortemente
armados...
Похоже,
его
сопровождают
вооруженные
до
зубов
охранники...
Meu
deus
ele
é
horrível!
Боже
мой,
он
ужасен!
É
muito
pior
do
que
se
imaginava!
Он
гораздо
хуже,
чем
можно
было
себе
представить!
Algumas
pessoas
desmaiam,
as
mocinhas
gritam!
Некоторые
люди
падают
в
обморок,
девушки
кричат!
Ah,
vai
ser
difícil...
Ах,
это
будет
трудно...
Vai
ser
muito
difícil
mesmo,
Это
будет
очень
трудно,
Mas
vamos
ver
se
conseguimos
especialmente
para
vocês
Но
мы
постараемся
специально
для
вас
получить
Uma...
Хотя
бы...
Palavrinha
dele.
Слово
от
него.
Quem
cala
consente
Кто
молчит,
тот
соглашается
Eu
não
calo
Я
не
молчу
Não
vou
morrer
nas
mãos
de
um
tira
Я
не
умру
от
рук
копа
Quem
cala
consente
Кто
молчит,
тот
соглашается
Eu
desacato
Я
не
подчиняюсь
Não
vou
morrer
nas
mãos
de
um
rato
Я
не
умру
от
рук
крысы
Não
vou
ficar
mais
neste
inferno
Я
не
останусь
в
этом
аду
Nem
vou
parar
num
cemitério
И
не
окажусь
на
кладбище
Não
vou
ficar
mais
neste
inferno
Я
не
останусь
в
этом
аду
Nem
vou
parar
num
cemitério
И
не
окажусь
на
кладбище
Quem
cala
consente
Кто
молчит,
тот
соглашается
Eu
não
calo
Я
не
молчу
Não
vou
morrer
nas
mãos
de
um
tira
Я
не
умру
от
рук
копа
Quem
cala
consente
Кто
молчит,
тот
соглашается
Eu
desacato
Я
не
подчиняюсь
Não
vou
morrer
nas
mãos
de
um
rato
Я
не
умру
от
рук
крысы
Não
vou
ficar
mais
neste
inferno
Я
не
останусь
в
этом
аду
Nem
vou
parar
num
cemitério
И
не
окажусь
на
кладбище
Não
vou
ficar
mais
neste
inferno
Я
не
останусь
в
этом
аду
Nem
vou
parar
num
cemitério
И
не
окажусь
на
кладбище
Metralhadora
não
me
atinge
Пулемет
меня
не
возьмет
Não
vou
ficar
mais
neste
ringue
Я
не
останусь
на
этом
ринге
Metralhadora
não
me
atinge
Пулемет
меня
не
возьмет
Não
vou
ficar
mais
neste
ringue
Я
не
останусь
на
этом
ринге
Metralha!
Пулемет!
Ei,
você
que
está
me
ouvindo
aí!
Эй,
ты,
что
меня
слушаешь!
Você
acha
que
vai
conseguir
me
agarrar?
Думаешь,
сможешь
меня
поймать?
Acha
mesmo?
Серьезно?
Pois
então
tome!
Тогда
получай!
São
perseverantes,
continuam
todos
aí,
os
olhos
fixos
em
nós!
Они
настойчивы,
все
еще
здесь,
глаза
устремлены
на
нас!
Vamos
ver
se
vocês
seguram
essa!
Посмотрим,
выдержите
ли
вы
это!
- Meninas,
vocês
acham
que
eles
querem
mais?
- Девочки,
как
думаете,
они
хотят
еще?
- Querem
sim!
- Да!
Já
que
vocês
são
tão
espertinhos,
Раз
вы
такие
умники,
Talvez
consigam
nos
seguir
neste
labirinto...
Может,
сможете
последовать
за
нами
в
этом
лабиринте...
Clara
Crocodilo
fugiu
Клара
Крокодил
сбежала
Clara
Crocodilo
escapuliu
Клара
Крокодил
улизнула
Clara
Crocodilo
fugiu
Клара
Крокодил
сбежала
Clara
Crocodilo
escapuliu
Клара
Крокодил
улизнула
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Постыдись
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
И
помоги
Кларе,
негодяй
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Постыдись
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
И
помоги
Кларе,
негодяй
Olha,
o
holofote
no
olho
Смотри,
прожектор
в
глаза
Sorte,
você
não
passa
de
um
repolho
Повезло,
ты
всего
лишь
кочан
капусты
Olha,
o
holofote
no
olho
Смотри,
прожектор
в
глаза
Sorte,
você
não
passa
de
um
repolho
Повезло,
ты
всего
лишь
кочан
капусты
Clara
Crocodilo
fugiu
Клара
Крокодил
сбежала
Clara
Crocodilo
escapuliu
Клара
Крокодил
улизнула
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Постыдись
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
И
помоги
Кларе,
негодяй
Olha,
o
holofote
no
olho
Смотри,
прожектор
в
глаза
Sorte,
você
não
passa
de
um
repolho
Повезло,
ты
всего
лишь
кочан
капусты
Clara
Crocodilo
fugiu
Клара
Крокодил
сбежала
Clara
Crocodilo
escapuliu
Клара
Крокодил
улизнула
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Постыдись
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
И
помоги
Кларе,
негодяй
Clara
Crocodilo
fugiu
Клара
Крокодил
сбежала
Clara
Crocodilo
escapuliu
Клара
Крокодил
улизнула
Clara
Crocodilo
fugiu
Клара
Крокодил
сбежала
Clara
Crocodilo
escapuliu
Клара
Крокодил
улизнула
Clara
Crocodilo
fugiu
Клара
Крокодил
сбежала
Clara
Crocodilo
escapuliu
Клара
Крокодил
улизнула
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Постыдись
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
И
помоги
Кларе,
негодяй
Vê
se
tem
vergonha
na
cara
Постыдись
E
ajuda
Clara,
seu
canalha
И
помоги
Кларе,
негодяй
Olha,
o
holofote
no
olho
Смотри,
прожектор
в
глаза
Sorte,
você
não
passa
de
um
repolho
Повезло,
ты
всего
лишь
кочан
капусты
Olha,
o
holofote
no
olho
Смотри,
прожектор
в
глаза
Sorte,
você
não
passa
de
um
repolho
Повезло,
ты
всего
лишь
кочан
капусты
Onde
andará
Clara
Crocodilo?
Где
же
Клара
Крокодил?
Onde
andará?
Где
же
он?
Será
que
ele
está
incendiando
algum
ônibus?
Может,
он
поджигает
какой-нибудь
автобус?
Será
que
ele
está
assassinando
alguma
criatura
indefesa?
Может,
он
убивает
какое-нибудь
беззащитное
существо?
Será
que
ele
está
atrás
da
porta
do
seu
quarto
aguardando
o
Может,
он
стоит
за
дверью
твоей
комнаты,
ожидая
Momento
oportuno
para
assassiná-lo
com
seus
entes
queridos?
Удобного
момента,
чтобы
убить
тебя
и
твоих
близких?
Ou
será
que
ele
está
adormecido
em
sua
mente
esperando
a
Или
он
спит
в
твоем
разуме,
ожидая
Ocasião
propícia
para
despertar
e
descer
até
seu
coração?
Подходящего
случая,
чтобы
пробудиться
и
спуститься
к
твоему
сердцу?
Ouvinte
hipócrita!
Лицемерный
слушатель!
Semelhante
meu!
Подобный
мне!
Meu
irmão!
Мой
брат!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.