Paroles et traduction Arrigo Boito feat. Anna Netrebko, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Antonio Pappano - Mefistofele / Act 3: "L'altra notte in fondo al mare"

Mefistofele / Act 3: "L'altra notte in fondo al mare"

L'altra notte in fondo al mare
Il mio bimbo hanno gittato,
Or per farmi delirare dicon ch'io
L'abbia affogato.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!
In letargico sopore
E' mia madre addormentata,
E per colmo dell'orrore dicon ch'io
L'abbia attoscata.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!

Мефистофель / Акт 3: "Прошлой ночью в морских глубинах"

Прошлой ночью в морских глубинах
Моего ребёнка бросили вниз,
А теперь в отчаянии говорят, что я
Его утопила.
Холодный ветер,
Тёмный карцер,
И моя скорбящая душа
Как лесной воробей
Летит, летит, летит прочь.
Ах, пожалей меня!
В летаргическом сне
Засыпает моя мать,
И в довершение ужаса говорят, что я
Её отравила.
Холодный ветер,
Тёмный карцер,
И моя скорбящая душа
Как лесной воробей
Летит, летит, летит прочь.
Ах, пожалей меня!