Paroles et traduction Arrigo Boito - Mefistofele - L'altra notte in fondo al mare

Mefistofele - L'altra notte in fondo al mare

MARGHERITA
L′altra notte in fondo al mare
Il mio bimbo hanno gittato,
Or per farmi delirare dicon ch'io
L′abbia affogato.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!
In letargico sopore
E' mia madre addormentata,
E per colmo dell′orrore dicon ch′io
L'abbia attoscata.
L′aura è fredda,
Il carcer fosco, ecc.
MARGARITA
La otra noche
Arrojaron a mi hijo
A las profundidades y,
Para volverme loca,
Me dicen que yo lo ahogué.
Hace frío
Y la cárcel es lóbrega,
Mi alma entristecida
Vuela como el gorrión del bosque.
¡Ah! ¡Tened piedad de mí!
Mi madre duerme tan profundamente,
Que apenas respira y,
Horror, aún me dicen
Que yo la envenené.
Hace frío, etc.

Мефистофель - Прошлой ночью на дне морском

МАРГАРИТА
Прошлой ночью на дне морском
Моего ребёнка бросили,
А теперь, чтобы свести меня с ума, говорят, что
Я его утопила.
Ветер холодный,
Темница мрачная,
И моя печальная душа
Как лесная птичка
Летит, летит, летит прочь.
Ах! Пожалейте меня!
В летаргическом сне
Спит моя мать,
И в довершение ужаса говорят, что
Я её отравила.
Ветер холодный,
Темница мрачная, и т.д.
МАРГАРИТА
Прошлой ночью
Бросили моего сына
В морскую пучину,
Чтобы свести меня с ума,
Говорят, что я его утопила.
Холодно,
И тюрьма мрачна,
Моя печальная душа
Летит, как лесной воробей.
Ах! Сжальтесь надо мной!
Моя мать спит так крепко,
Что едва дышит,
И, о ужас, еще говорят,
Что я её отравила.
Холодно, и т.д.