Paroles et traduction Arsen Dedić feat. Mladen Burnac - Jer Ti Ljubiš Drugoga

Jer Ti Ljubiš Drugoga

Opet me nemir stari, prokleti noću tjera da izađem
Na gornjogradske stare ulice
Da ti miris kose pronađem

Kao od bora sitne iglice
Bodu me hladne kišne kapljice
Od tuge mokre umorne zjenice
I tamni oblak iznad duge Ilice

Jer ti ljubiš drugoga, o-o-o
Jer ti ljubiš drugoga, o-o-o
Jer ti ljubiš drugoga

Moje tijelo kraj tvojeg dobrog tijela
Iz čistog boljeg vremena
Šta da mu kažem da si mi najbolja bila
U zimskoj noći ispod Sljemena

Zaklopim oči, tvoja ruka me grije
Suza nam lice umije
Grlim te nježno, ali kako već slijedi
Draga se slika zaledi

Jer ti ljubiš drugoga, da, da
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš, jer ti ljubiš drugoga

Tvoja duša je santa ledena
I zbog svega mene proklinje
A kada jednom zauvijek nestanem
Suzu sreće ona pustit' će

A u blatu parka Zrinjevca
Dva prstena biti će
Duboko ispod starih krošanja
Kada prođeš nek' te sjete na mene

Jer ti ljubiš drugoga, da, da
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš, jer ti ljubiš drugoga

O, o, jer ti ljubiš drugoga
O, o, jer ti ljubiš drugoga

Jer ti ljubiš drugoga, da, da
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš, jer ti ljubiš drugoga

Because You Love Another

Again that old unrest, cursed by the night, forces me out
Into the old streets of the upper town
To find the scent of your hair

Like tiny needles from a pine tree
Cold raindrops sting me
My weary eyes are wet with sorrow
And a dark cloud hangs above Ilica

Because you love another, oh-oh-oh
Because you love another, oh-oh-oh
Because you love another

My body next to your good body
From a pure, better time
What should I tell him, that you were the best for me
On a winter night beneath Sljeme

I close my eyes, your hand warms me
A tear washes our faces
I hold you gently, but as it always follows
The dear image freezes

Because you love another, yes, yes
Because you love another
Because you love, because you love another

Your soul is an icy iceberg
And it curses me for everything
And when I'm gone forever
A tear of happiness you will let fall

And in the mud of Zrinjevac Park
Two rings will be
Deep beneath the old trees
When you pass, may you remember me

Because you love another, yes, yes
Because you love another
Because you love, because you love another

Oh, oh, because you love another
Oh, oh, because you love another

Because you love another, yes, yes
Because you love another
Because you love, because you love another