Paroles et traduction Arsen Dedić - Balada O Prolaznosti

Balada O Prolaznosti

Kad lutali smo svijetom
Kao raspršeno sjeme
Govorili smo sebi
To je za neko vrijeme

I ne znajuć′ da smo
Na izgubljenom brodu
Mi vikali smo: "Kopno!"
Dok gledali smo vodu

Kad ljubili smo kratko
U tuzi kišne noći
Govorili smo za se
Da ljubav tek će doći

Muziku podržava

Postavljali smo stvari
Ali opet ne za dugo
Za sva smo mjesta rekli
Odredit ćemo drugo

Kad rađala se sreća
I čekala je slava
Pomišljali smo opet
To nije ona prava

Kad prijatelja nema
A dani idu sporo
Govorili smo za se
Da vraćaju se skoro

Gdje najviše smo dali
Dobivali smo manje,
Ali mislili smo – to je
Tek privremeno stanje

Kad gubili smo život
Govorili smo: "Neka"
I vjerovali čvrsto
Da pravi tek nas čeka

Putovali smo dalje
Kad davno već smo stigli
Tek počeli smo nešto
A drugo već smo bili

I ostali smo tako
Kraj odlazeće vode,
Nerazjašnjeni sasvim
I pomalo van mode

U započetoj priči
U ljubavi bez traga,
Jer svakoj smo se kući
Približili do praga.

U privremenom redu
Nekorištenih stvari
Ni osjetili nismo
Da sami smo, i stari

Dok vjerovali još smo
Da svaki put se mijenja
Mi rekli smo si zbogom
Govoreć doviđenja

Баллада о бренности

Когда мы странствовали по миру,
Словно рассеянные семена,
Мы говорили себе,
Это ненадолго, моя дорогая.

И не зная, что мы
На потерянном корабле,
Мы кричали: "Земля!",
Глядя на воду, милая.

Когда мы целовались коротко
В печали дождливой ночи,
Мы говорили про себя,
Что любовь еще придет, родная.

Музыка поддерживается

Мы устраивали вещи,
Но опять ненадолго,
О каждом месте мы говорили,
Найдем другое, любимая.

Когда рождалось счастье
И ждала слава,
Мы снова думали,
Это не настоящая, дорогая.

Когда нет друзей,
А дни идут медленно,
Мы говорили про себя,
Что они скоро вернутся, милая.

Где мы больше всего отдавали,
Получали меньше,
Но думали, что это
Лишь временное состояние, родная.

Когда мы теряли жизнь,
Мы говорили: "Пусть",
И твердо верили,
Что настоящая еще ждет нас, любимая.

Мы путешествовали дальше,
Когда давно уже прибыли,
Только начали что-то,
А другим уже были, дорогая.

И остались мы так
У уходящей воды,
Совсем непонятые
И немного не в моде, милая.

В начатой истории,
В любви без следа,
Ведь к каждому дому
Мы приблизились до порога, родная.

Во временном порядке
Неиспользованных вещей
Мы даже не почувствовали,
Что мы одни, и старые, милая.

Пока еще верили,
Что каждый путь меняется,
Мы сказали друг другу "прощай",
Говоря "до свидания", дорогая.