Paroles et traduction Arsen Dedić - Daljinski Upravljač
Ponašam
se
ko
čarobnjak
I
behave
like
a
magician
Iz
jednog
svijeta
u
drugi
skačem
I
jump
from
one
world
to
another
Biram
zemlje
i
režime
I
choose
countries
and
regimes
Sa
daljinskim
upravljačem
With
the
remote
control
Biram
lica
i
pejsaže
I
choose
faces
and
landscapes
Ljubavnike,
zabavljače
Lovers,
entertainers
Sa
svima
sam
u
kontaktu
I
am
in
contact
with
all
of
them
Sa
daljinskim
upravljačem
With
the
remote
control
Samo
život
oko
sebe
Only
life
around
me
Moram
teško,
moram
s
mukom
I
have
to
struggle,
I
have
to
work
hard
Ne
mijenja
se
iz
daljine
It
doesn't
change
from
a
distance
Trebam
sam(a),
trebam
rukom
I
need
myself,
I
need
my
hands
Samo
život
oko
sebe
Only
life
around
me
Tvoje
tijelo
kad
se
smrači
Your
body
when
it
gets
dark
Usne
tvoje,
tvoju
kosu
Your
lips,
your
hair
Mogu
jedino
dotaći
I
can
only
touch
it
Ponašam
se
ko
čarobnjak
I
behave
like
a
magician
Mijenjam
žene
što
se
svlače
I
change
women
who
undress
Biram
vojske
i
vladare
I
choose
armies
and
rulers
Sa
daljinskim
upravljačem
With
the
remote
control
Biram
glumce
i
sportaše
I
choose
actors
and
athletes
Svijet
se
smije
ili
plače
The
world
laughs
or
cries
Dok
ja
bježim
iz
samoće
While
I
escape
from
loneliness
Sa
daljinskim
upravljačem
With
the
remote
control
Samo
život
oko
sebe
Only
life
around
me
Moram
teško,
moram
s
mukom
I
have
to
struggle,
I
have
to
work
hard
Ne
mijenja
se
iz
daljine
It
doesn't
change
from
a
distance
Trebam
sam(a),
trebam
rukom
I
need
myself,
I
need
my
hands
Samo
život
oko
sebe
Only
life
around
me
Tvoje
tijelo
kad
se
smrači
Your
body
when
it
gets
dark
Usne
tvoje,
tvoju
kosu
Your
lips,
your
hair
Mogu
jedino
dotaći
I
can
only
touch
it
Samo
život
oko
sebe
Only
life
around
me
Tvoje
tijelo
kad
se
smrači
Your
body
when
it
gets
dark
Usne
tvoje,
tvoju
kosu
Your
lips,
your
hair
Mogu
jedino
dotaći
I
can
only
touch
it
Évaluez la traduction
1
Moj Zanat
2 Seosko Groblje II
3 Stari Vuci
4 Tko Stoji Iza Mene
5 Arsene Lupin
6 Ministarstvo Straha
7 Politika I Ljubav
8 Život Se Troši Kao Kreda
9 Majka Hrabrost
10 Lu
11 Ratni Profiteri
12 Sandra 1989
13 Pjesma O Gabi Novak
14 Ne Daj Se Ines
15 Otkako Te Ne Volim
16 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
17 Una
18 Ne Plači
19 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
20 Završit Ću Kao Howard Huges
21 Takvim Sjajem Može Sjati
22 Djevojka Iz Moga Kraja
23 Zbogom
24 Čistim Svoj Život
25 Amigo
26 Okus Soli
27 Kuća Pored Mora
28 Moderato Cantabile
29 Čovjek Kao Ja
30 Stranac (Le Meteque)
31 O, Mladosti
32 Parobrod Rex
33 Odlazak
34 Vrijeme Ironije
35 Never More
36 Kako Si
37 Tvoje Nježne Godine
38 Ti Se Smiješ
39 Djevojka Za Jedan Dan
40 Čekaj Me
41 Sve te vodilo k meni
42 Ni Ti, Ni Ja (Instrumental)
43 Daljinski Upravljač
44 Naučila Me
45 Dida Moj
2 Seosko Groblje II
3 Stari Vuci
4 Tko Stoji Iza Mene
5 Arsene Lupin
6 Ministarstvo Straha
7 Politika I Ljubav
8 Život Se Troši Kao Kreda
9 Majka Hrabrost
10 Lu
11 Ratni Profiteri
12 Sandra 1989
13 Pjesma O Gabi Novak
14 Ne Daj Se Ines
15 Otkako Te Ne Volim
16 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
17 Una
18 Ne Plači
19 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
20 Završit Ću Kao Howard Huges
21 Takvim Sjajem Može Sjati
22 Djevojka Iz Moga Kraja
23 Zbogom
24 Čistim Svoj Život
25 Amigo
26 Okus Soli
27 Kuća Pored Mora
28 Moderato Cantabile
29 Čovjek Kao Ja
30 Stranac (Le Meteque)
31 O, Mladosti
32 Parobrod Rex
33 Odlazak
34 Vrijeme Ironije
35 Never More
36 Kako Si
37 Tvoje Nježne Godine
38 Ti Se Smiješ
39 Djevojka Za Jedan Dan
40 Čekaj Me
41 Sve te vodilo k meni
42 Ni Ti, Ni Ja (Instrumental)
43 Daljinski Upravljač
44 Naučila Me
45 Dida Moj
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.