Paroles et traduction Arsen Dedić - Davne Kiše

Davne Kiše

Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
Znam, to je bilo davno
Znam da je bio rat
I ne znam zašto sada
Dok liju davne kiše
Još uvijek na me pada
To čega nema više
To čega nema više
Iz tame ruke pruža
I čujem kako diše
U vrtu neka ruža

Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
To nije bilo davno
Još uvijek traje rat

Давние дожди

Мой друг погиб,
Да, погиб мой брат.
Знаю, это было давно,
Знаю, шла война.
И не знаю, почему сейчас,
Когда льют давние дожди,
Всё ещё на меня падает
То, чего больше нет.
То, чего больше нет,
Из тьмы руки тянет
И слышу, как дышит
В саду какая-то роза.

Мой друг погиб,
Да, погиб мой брат.
Это было не так давно,
Война всё ещё идёт.