Paroles et traduction Kemal Monteno - Dušo Moja

Dušo Moja

Dušo moja, ja ne znam više,
Koliko dugo ovdje stojim,
Dok gledam kako liju kiše,
Pod mračnim prozorima tvojim!

Dušo moja, i kada krenem,
Htjeo bih opet da se vratim,
Ti ne znaš da je pola mene,
Ostalo s tobom da te prati!

Ostalo s tobom da te ljubi,
Kada si sama i kad je zima,
Jer ja sam onaj, koji gubi,
I prije nego išta ima!

Dušo moja, k o kaplja vode,
I ti se topiš na mom dlanu,
Jer stobom dođe, a bez tebe ode,
Stotinu dana u jednom danu!

Dušo moja, ti umorna si,
I bez tebe ti ležaj spremam,
Na nekoj zvijezdi, što se gasi,
Ja tražim svjetlost, koje nema!

Pod hladnim nebom, ispod granja,
Stavit ćes glavu na moje grudi,
Jer ja sam onaj, koji sanja,
I zato necu da te budim!

Душа моя

Душа моя, я больше не знаю,
Сколько я здесь уже стою,
Пока смотрю, как льют дожди,
Под мрачными окнами твоими!

Душа моя, и когда уйду,
Захочу снова вернуться,
Ты не знаешь, что половина меня,
Осталась с тобой, чтобы оберегать тебя!

Осталась с тобой, чтобы любить тебя,
Когда ты одна и когда зима,
Ведь я тот, кто теряет,
Еще до того, как что-либо обретет!

Душа моя, как капля воды,
И ты таешь на моей ладони,
Ведь с тобой приходит, а без тебя уходит,
Сотня дней в одном дне!

Душа моя, ты устала,
И без тебя я стелю постель,
На какой-то гаснущей звезде,
Я ищу свет, которого нет!

Под холодным небом, под ветвями,
Ты положишь голову на мою грудь,
Ведь я тот, кто мечтает,
И поэтому я не буду тебя будить!