Paroles et traduction Arsen Dedić - Golubica

Golubica

Znam da se vara bijela ptica
Znam da se vara
Na sjever hoće,nađe jug
I misli da je žito voda
Znam da se vara

Kad misli da je more nebo
Da su noći jutra njena
I tad se vara,i tad se vara

Pogleda zvijezde,bila je rosa
Bilo je toplo, a snijeg je vio
I sad se vara, kad misli da je
Tvoja suknja,tvoja bluza
Tvoje srce,kuća njena
Znam da se vara
Znam da se vara

The Dove

I know the white bird is mistaken
I know she is mistaken
She wants the north, but finds south
And thinks the corn is water
I know she is mistaken

When she thinks the sea is the sky
That nights are her dawns
And then she is mistaken, and then she is mistaken

She looked at the stars, it was dew
It was warm, but snow was falling
And now she is mistaken, when she thinks
Your skirt is hers, your blouse
Your heart is her home
I know she is mistaken
I know she is mistaken