Hvala Ti - Arsen Dedić traduction en allemand

Hvala Ti

Primio sa danas tvoje pismo
Gdje mi kažeš našem snu je kraj
Ljubavni da par mi više nismo
I da s drugim sada dijeliš raj...

Tuga svud me prati poput sjene
Otresti s tog ne mogu zla
Za tobom mi sada srce vene
Al sad ipak zahvalan ti ja

Hvala ti za nježnu ljubav tvoju
Hvala ti za svakim cijelom tvojim
Hvala ti sto si mi čežnju moju
Ublažit znala, slatkim "budi moj"

Pa makar znam, sve biješe laž
što veza nas
Ja želim ipak jednom čuti još tvoj glas
Hvala ti što si mi srce moje
Utješit znala, slatkim "volim te"

Sam sad lutam ulicama grada
Ne bih li te sreo sada ja
Da ti kažem da mi duša mlada
Uvijek još za tobom čezne sad

Pomalo već zadnju nadu gubim
Da ćeš ikad natrag meni doć
Ali znam da još te silno ljubim
I da i ta ljubav nikad neće proć

Danke Dir

Ich habe heute deinen Brief erhalten
Wo du mir sagst, unser Traum ist aus
Dass wir kein Liebespaar mehr sind
Und dass du nun mit einem anderen das Paradies teilst...

Trauer folgt mir überall wie ein Schatten
Ich kann dieses Übel nicht abschütteln
Nach dir sehnt sich jetzt mein Herz
Aber dennoch bin ich dir jetzt dankbar

Danke dir für deine zärtliche Liebe
Danke dir für jeden Kuss von dir
Danke dir, dass du meine Sehnsucht
Zu lindern wusstest, mit dem süßen "Sei mein!"

Auch wenn ich weiß, alles war eine Lüge
Was uns verband
Ich möchte dennoch deine Stimme noch einmal hören
Danke dir, dass du mein Herz
Zu trösten wusstest, mit dem süßen "Ich liebe dich!"

Allein wandere ich jetzt durch die Straßen der Stadt
Ob ich dich jetzt vielleicht treffe
Um dir zu sagen, dass meine junge Seele
Immer noch nach dir sich sehnt

Langsam verliere ich schon die letzte Hoffnung
Dass du jemals zu mir zurückkehren wirst
Aber ich weiß, dass ich dich noch immer sehr liebe
Und dass auch diese Liebe niemals vergehen wird