Paroles et traduction Arsen Dedić - Hvala Ti

Hvala Ti

Primio sa danas tvoje pismo
Gdje mi kažeš našem snu je kraj
Ljubavni da par mi više nismo
I da s drugim sada dijeliš raj...

Tuga svud me prati poput sjene
Otresti s tog ne mogu zla
Za tobom mi sada srce vene
Al sad ipak zahvalan ti ja

Hvala ti za nježnu ljubav tvoju
Hvala ti za svakim cijelom tvojim
Hvala ti sto si mi čežnju moju
Ublažit znala, slatkim "budi moj"

Pa makar znam, sve biješe laž
što veza nas
Ja želim ipak jednom čuti još tvoj glas
Hvala ti što si mi srce moje
Utješit znala, slatkim "volim te"

Sam sad lutam ulicama grada
Ne bih li te sreo sada ja
Da ti kažem da mi duša mlada
Uvijek još za tobom čezne sad

Pomalo već zadnju nadu gubim
Da ćeš ikad natrag meni doć
Ali znam da još te silno ljubim
I da i ta ljubav nikad neće proć

Спасибо тебе

Получил сегодня твое письмо,
Где ты пишешь, что нашей мечте конец,
Что мы больше не любовная пара,
И что с другим ты теперь делишь рай...

Печаль всюду следует за мной, как тень,
Избавиться от этого зла я не могу,
По тебе мое сердце теперь увядает,
Но всё же я благодарен тебе.

Спасибо тебе за твою нежную любовь,
Спасибо тебе за каждый твой поцелуй,
Спасибо тебе за то, что мою тоску
Умела смягчить сладким "будь моим".

Пусть даже я знаю, что всё было ложью,
Что связывало нас,
Я всё же хочу услышать еще раз твой голос.
Спасибо тебе за то, что мое сердце
Умела утешить сладким "люблю тебя".

Теперь я брожу один по улицам города,
В надежде встретить тебя сейчас,
Чтобы сказать тебе, что моя юная душа
Всё ещё тоскует по тебе.

Понемногу теряю последнюю надежду,
Что ты когда-нибудь вернёшься ко мне,
Но я знаю, что всё ещё сильно люблю тебя,
И что эта любовь никогда не пройдёт.