Paroles et traduction Arsen Dedić - Kad Sam Te Vidio

Kad Sam Te Vidio

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Odaje te nešto, ti ne nosiš sreću
A znao sam što tražim i da takvu neću

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio, već je bilo kasno
Već je bilo kasno

Kad sam te vidio znao sam što gubim
Ne daju se tako ponos i sloboda
Al' ne gase tu vatru ni vino ni voda

Kad sam te vidio znao sam što gubim
Al' kraj mene si zaspala, kako da te budim
Kako da te budim

Kad sam te vidio u trenu sam znao
Otet ćeš mi blago, a malo mi dati
Sve što mi je sveto sa tobom će pasti

Kad sam te vidio u trenu sam znao
Al' već sam te dodirnuo, već sam život dao
Već sam život dao

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Pomoći mi neće razum ni iskustvo
A poslije svega samo nevolja i pustoš

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio, već je bilo kasno
Već je bilo kasno

When I Saw You

When I saw you, it was clear to me
There's something about you, you don't bring happiness
But I knew what I was looking for, and I wouldn't have you

When I saw you, it was clear to me
And when I kissed you, it was too late
It was too late

When I saw you, I knew what I was losing
Pride and freedom aren't given up so easily
But neither wine nor water can quench this fire

When I saw you, I knew what I was losing
But you fell asleep beside me, how could I wake you
How could I wake you

When I saw you, I knew in an instant
You will steal my treasure, and give me only a little
All that is sacred to me will fall with you

When I saw you, I knew in an instant
But I had already touched you, already given you life
Already given you life

When I saw you, it was clear to me
Reason and experience won't help me
And after all, only trouble and devastation

When I saw you, it was clear to me
And when I kissed you, it was too late
It was too late