Paroles et traduction Arsen Dedić - Kad Sam Te Vidio

Kad Sam Te Vidio

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Odaje te nešto, ti ne nosiš sreću
A znao sam što tražim i da takvu neću

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio, već je bilo kasno
Već je bilo kasno

Kad sam te vidio znao sam što gubim
Ne daju se tako ponos i sloboda
Al' ne gase tu vatru ni vino ni voda

Kad sam te vidio znao sam što gubim
Al' kraj mene si zaspala, kako da te budim
Kako da te budim

Kad sam te vidio u trenu sam znao
Otet ćeš mi blago, a malo mi dati
Sve što mi je sveto sa tobom će pasti

Kad sam te vidio u trenu sam znao
Al' već sam te dodirnuo, već sam život dao
Već sam život dao

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Pomoći mi neće razum ni iskustvo
A poslije svega samo nevolja i pustoš

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio, već je bilo kasno
Već je bilo kasno

Когда я тебя увидел

Когда я тебя увидел, мне стало ясно,
Что-то в тебе выдает, ты не несешь счастья,
А я знал, что ищу, и что такую не хочу.

Когда я тебя увидел, мне стало ясно,
А когда я тебя поцеловал, уже было поздно,
Уже было поздно.

Когда я тебя увидел, я знал, что теряю,
Не отдаются так просто гордость и свобода,
Но не гасят тот огонь ни вино, ни вода.

Когда я тебя увидел, я знал, что теряю,
Но рядом со мной ты уснула, как тебя разбужу?
Как тебя разбужу?

Когда я тебя увидел, вмиг я понял,
Отнимешь ты сокровище, а мало дашь,
Все, что мне свято, с тобой падет.

Когда я тебя увидел, вмиг я понял,
Но я уже тебя коснулся, уже жизнь отдал,
Уже жизнь отдал.

Когда я тебя увидел, мне стало ясно,
Не помогут мне ни разум, ни опыт,
А после всего лишь беда и пустота.

Когда я тебя увидел, мне стало ясно,
А когда я тебя поцеловал, уже было поздно,
Уже было поздно.