Paroles et traduction Arsen Dedić - Kako Si

Kako Si

Vidjet ćeš na plakatu datum i moje ime
U nekom ružnom gradu slučajno jedne zime
I zbunjena ćeš ući, ko u vremena stara
Da čuješ kako pjevam na balu medicinara

Kako si?

Ko da je nemoguće, i kao da se ne smije
Živjeti ovako, živjeti od pjesme
Reći ćeš mi blago, i kao da me kriviš
Ti znači još i danas od ovog posla živiš

Kako si?

Tražićeš da ti pričam, a ja baš nemam volje
Kako je bilo tamo, kako je bilo dolje
Već ne sJećam se dobro, al tvrdiš, da sam za te
Napisao ne plači, i pjevao, sanjam te

Kako si?

Kasno je, idu gosti, naša je priča duga
To što je sad u nama, nije ni sreća ni tuga
Da li te čeka netko? Hajd'mo na piće k meni
I vodili smo ljubav kao u uspomeni

Kako si?
Kako si?
Kako si?

How Are You

You'll see on a poster the date and my name
In some ugly city in the middle of winter
And you'll enter confused, just like the old days
To hear me sing at the med students' ball

How are you?

It's like it's impossible, and as if it's not allowed
To live this way, to live from songs
You'll tell me gently, as if you're blaming me
So you still make a living from this business today

How are you?

You'll ask me to tell you, but I don't really feel like it
How was it there, how was it down there
I don't remember well anymore, but you insist, that for you I
Wrote Don't Cry, and sang, I Dream of You

How are you?

It's late, the guests are coming, our story is long
What's in us now, is neither happiness nor sorrow
Is anyone waiting for you? Let's go for a drink at my place
And we made love like it was a memory

How are you?
How are you?
How are you?