Milena - Arsen Dedić traduction en russe

Milena

Još je bila tako mala
Samo svjetlost, samo pjena
Još je bila, što da kažem?
Niti dijete, niti žena

Kao cvijet u tamnom polju
Njena glava, plava, snena
Kao da je među ljude
Bila vjetrom donešena

Milena, Milena
Poći ćemo izvan grada
Zavjesa od kiše pada
Nema ovdje ničega za nas
Milena, Milena
Toliko te čekam, da li znaš?

Nitko ne zna s kim je došla
U tu praznu kasnu uru
Ko da nešto vječno traži
Na tom dugom, lošem žuru

Svi smo ovdje isti bili
Bez adresa, bez imena
Kad je pozvala me tiho
Da me vodi ruka njena

Milena, Milena
Poći ćemo izvan grada
Zavjesa od kiše pada
Nema ovdje ničega za nas
Milena, Milena
Toliko te čekam, da li znaš?

Милена

Ты была еще такая юная,
Всего лишь свет, всего лишь пена,
Ты была еще, что сказать,
Ни ребенок, ни женщина.

Как цветок в пустом поле,
Голова твоя светлая, сонная,
Как будто к людям,
Ветром была принесена.

Милена, Милена,
Уедем мы за город,
Завеса из дождя упала,
Здесь нет ничего для нас.
Милена, Милена,
Как долго я жду тебя, знаешь ли ты?

Никто не знает, с кем пришла,
В тот пустой поздний час,
Как будто вечность искала,
На той долгой, плохой вечеринке.

Мы все здесь были одинаковы,
Без адресов, без имен,
Когда позвала меня тихо,
Чтобы вела меня рука твоя.

Милена, Милена,
Уедем мы за город,
Завеса из дождя упала,
Здесь нет ничего для нас.
Милена, Милена,
Как долго я жду тебя, знаешь ли ты?