Paroles et traduction Arsen Dedić - Moj grob

U planini mrkoj,
Nek mi bude hum,
Nad njim urlik vuka, crnih grana sum
Ljeti vjecan vihor,
Zimi visok snijeg,
Muku moje rake
Nedostupan bijeg.
Visoko nek stoji ko oblak i tron,
Da ne dopre do njeg niskog tornja zvon,
Da ne dopre do njeg pokajnicki glas,
Strah obracenika, molitve za spas.
Neka sikne travom,
Uz trnovit grm
Besput da je do njeg neprobojan, strm
Nitko da ne dodje, do prijatelj drag,
I kada se vrati, nek poravna trag.
Nitko da ne dodje, do prijatelj drag,
I kada se vrati, nek poravna trag.

На горе бурая,
Пусть будет мой гул,
Над ним рев волка, черные ветви Сум
Летом вечный вихрь,
Зимой высокий снег,
Муки моего рейка
Недоступный побег.
Высоко стоять как облако и трон,
Чтобы не дотянуться до его низкой башни колокол,
Чтобы не дойти до ее покаянного голоса,
Страх предтеч, молитвы о спасении.
Пусть шипит травой,
С колючим кустом
Бездорожье, что до него непроходимо, круто
Никто не придет, пока друг дорогой,
И когда он вернется, пусть расправит след.
Никто не придет, пока друг дорогой,
И когда он вернется, пусть расправит след.