Paroles et traduction Arsen Dedić - Moja Ljubav Ima

Moja Ljubav Ima

Moja ljubav ima oci ko dva sunca
Dva malena sunca iznad moje tuge
Ko njeznosti dvije umorne i duge
Moja ljubav ima oci ko dva sunca

Moja ljubav ima lice ko Galena
Upisujem rijetke dane kad sam Dedal
I kad smo daleko oboje od sjete
Moja draga ljubav ima oci svete

Znam kada ljubav ima oci crne
Kad udju u me, kada svijetlo trne
Znam kada ljubav ima oci bijele
Kada ih ljubim
Kada se vesele

Moja ljubav ima srce kao skrinja,
Koja skriva snove kad je bila mlada
U njoj od pocetka vjecna vatra tinja
Moja ljubav ima srce kao nada

My Love Has

My love has eyes like two suns
Two tiny suns shining down on my sorrows
Like two gentle hands, tired and heavy
My love has eyes like two suns

My love has a face like Galena
I mark the rare days when I am Dedal
And when we are both far away from sorrow
My darling love has holy eyes

I know when love has black eyes
When they enter me, when the light is dim
I know when love has white eyes
When I kiss them
When they rejoice

My love has a heart like a casket
Which hides the dreams of her youth
Within it, the eternal flame burns
My love has a heart like hope