Paroles et traduction Arsen Dedić - Mrtvo lisce

Mrtvo lisce

Tako bih htio da sjetiš se dana
Sretnih kad bio sam prijatelj tvoj
Sunce je toplije bilo no danas
Zrake je bacalo u život moj

Sad mrtvo lišće oko nas se kupi
Vidiš li, ja pamtim sve
Svud mrtvo lišće, u parku, na klupi
Prekrit će sjećanja, kajanje, sve

Sjeverac ga raznosi noćas
A ako on odnese i nas
Tu pjesmu ću pamtiti vječno
I tvoj ću slušati glas

Jer pjesma ta i na nas sliči
Bila si moja, bio sam tvoj
Dani su tekli kao u priči
Bila si moja, bio sam tvoj

Ali život zna razdvojit one
Koji se vole kao mi
Stope ljubavnika briše more
Na pijesku ne ostavlja njih

Мертвые листья

Я так хочу, чтобы ты вспомнила те дни,
Счастливые дни, когда был я твоим.
Солнце теплее светило тогда,
Лучи его падали в жизнь мою.

Листья кружатся, ложатся ковром.
Видишь ли, я помню все.
Листья укроют скамейку в саду,
Скроют и память, и грусть, и вину.

Северный ветер их гонит во мгле.
Если и нас он с собой унесет,
Эту я песню запомню навек,
Буду твой голос, как эхо, беречь.

Песня похожа на нашу любовь.
Ты была моей, я был твоим.
Дни, словно в сказке, текли вновь и вновь.
Ты была моей, я был твоим.

Но может жизнь разлучить навсегда
Тех, кто любил, как любили мы.
Море сотрет имена влюбленных,
Следа на песке не оставив им.